Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Навигация по блогу

Для тех, кто в первый раз на моей странице: пишу о том, что заявлено в названии журнала. Жизнь: пишу обо всем, что меня коснулось, отвечаю на вопросы друзей. Одной семьи: много пишу для семей с детьми и с точки зрения семьи с детьми. Экспатов: пишу с точки зрения экспатов - наши проблемы и способы их решения отличаются от, к примеру, проблем и способов их решения у переселенцев. В немецкой: многие темы касаются в первую очередь жизни в Германии. Глубинке: это тоже существенно - жизнь в большом городе отличается от жизни в маленьком.

В связи с тем, что количество тем значительно увеличилось, сделала отдельные навигационные темы, сгруппировав их следующим образом:

- Жизнь в Германии:

бытовые проблемы, аренда квартиры, сортировка мусора,
отношения с банком, виды страховок, заполнение налоговой декларации,
немного о культуре и традициях;
своими руками

- Немецкий язык:

Новая отдельная навигация по немецкому языку. Грамматика, словарь, произношения, пособия.

- Детские темы:

особенности экспатской жизни с детьми, пособия, школа и садик,
родительский опыт,
книги,
игры

- Путешествия, природа, достопримечательности

фотоотчеты
окрестности



О финансах и рекламе на сайте и в блоге

[Spoiler (click to open)]Как вы, несомненно, могли заметить, на сайте и в блоге нет навязчивой рекламы (кроме той, что вставляет сам Жж). Я не вставляю рекламу потому, что не хочу мешать восприятию текста читателем. А сделать так, чтобы реклама не мешала читать текст, мне не дает отсутствие знаний по программированию.
Однако в тексте блога есть аффилированные ссылки на магазины. Вставлять ссылки я считаю необходимым: без них часто не понятно, о чем речь, а поиски вещей в интернет-магазинах нередко затруднительны и занимают очень много времени. Я думаю, что это не справедливо, если я буду ссылаться на магазин без какой-то минимальной премии с его стороны (речь идет о приблизительно 10-20 евро в год). Вам это не стоит ничего, я всегда оцениваю вещи объективно и говорю то, что о них действительно думаю. Однако если вы принципиальный противник аффилированных ссылок, вы легко можете избавиться от них, скопировав только название продукта, но не ссылку.

А мы пойдем на север. Ч. 9.2. Rammelsberg

Навигация Путешествия по Германии
Месторождение в 630-метровой горе Раммельсберг использовалось уже в доисторические времена, но в письменных источниках оно зафиксировано с 968 года. И только в 1988 году оно было закрыто. Сначала там добывали те минералы, которые были ближе к поверхности и которые в то время умели выделять: серебро, медь, свинец. Потом добрались до цинка и железа. Сохранились старейшие шахты 12-13 века, более "современные" шахты 18-19 вв. и шахты 20 века.
Посещение состоит из двух частей: музейной и экскурсионной. При покупке билета выбирается экскурсия или несколько экскурсий. Экскурсии назначаются по времени. Некоторые из них стандартные, проводятся каждый час: шахта 18-19 века, шахта 20 века, наклонный лифт. Первые две длятся по часу, третья 20 минут. Есть и менее регулярные экскурсии большей продолжительности.
Между исторической экскурсией и экскурсией по современной шахте с поездом семьи неизбежно выбирают вторую. Мы не исключение.
Но сначала мы отправились в музеи, поскольку экскурсию нам дали только через полтора часа.

Читать дальше


Словарные раскопки. Часть 10. Mut

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме


Как обещалось, еще один мой личный фальшивый друг переводчика - очень часто в новостях встречающийся mutmaßlig - я его считала чем-то вроде обнаглевшего или чрезмерно смелого, поскольку речь обычно идет о преступлениях и прочих нехороших вещах, а корень Mut - смелость. На самом деле, как я узнала, наконец-то удосужившись заглянуть в словарь, оно означает "предположительный".

Корень имеет производные, не очень-то сочетающиеся со смелостью, что связано с историей слова. Родственные слова - английское mood и русское "сметь". Английское слово как раз намекает на другие значения Mut, которые всплывают в производных словах.
Mut - очень популярное в эпоху Средневековья слово. Тогда оно значило "то, что движет человеком, дух" и было важнейшей характеристикой рыцаря: он должен был иметь hoher Mut. Ну а поскольку главное, чем известны рыцари, это смелость, то это значение и вышло на первый план. Конечно, рыцарский кодекс чести был значительно длиннее: и обиженных защищать, и молиться, и дамой восхищаться, и не стяжать - в общем, обладать хорошим Gemüt - "нравом, характером".

Появление или отсутствие в прилагательных умляута никак в систему привести не смогла. Черты характера или настроение обычно с умляутом, но бывают слова и без умляута - как правило, эти реже употребляются и потому в список не вошли.
Звездочка - реже употребляется, полужирный - чаще употребляется


Основное современное значение "смелость"

Collapse )

Словарные раскопки. Синонимы 1. "Владелец"

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме



Eigentümer - владелец по закону

Besitzer - тот, кто распоряжается чем-то, что находится в данный момент в его власти, но необязательно владелец (возможно, он арендовал это имущество у Eigentümer). Но в обыденной жизни это слово употребляется в значении Eigentümer.

Inhaber - тоже относится к владельцу арендованного имущества, но чаще к владельцу прав на нематериальные вещи (например, ценные бумаги) или к управлению фирмой или предприятием (необязательно его владельцу)

Halter - владелец (держатель) животного или машины

Словарные раскопки. Часть 9. Schneiden

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

В этой и следующей части меня заинтересовали два слова, которые довольно долго играли роль моих собственных ложных друзей переводчика.

Первое слово Schneidersitz. Обратила я на него внимание в романе: героиня периодически сидела на земле im Schneidersitz. Героиня была археологическая, поэтому я решила, что это какое-то сидение для выходов на природу, вроде тех, что мы раньше брали в походы. Смотреть каждое слово, разумеется, лень. В другом романе героиня села в то же "сидение" на кровати. Мозг удивился, но пропустил. Так меня этот зитц цеплял неоднократно, пока, наконец, я не набрала слово в Амазоне (ну надо ж узнать, что за сидение они себе покупают:)) и не получила в поиске книги по йоге.

Итак, имеем: Scheidersitz - "поза портного" - сидеть, скрестив ноги. Слово новое, с 20 века, видимо, раньше только портные знали толк в йоге.

Заодно рассмотрим группу schneiden. Тут ничего сверх сложного, все слова имеют вполне очевидное значение, в общем, за парой исключений довольно скучно. Исходно от процесса уборки зерновых - срезание чем-то острым колосьев (например, устаревшее Schnitter - косарь, жнец).


schneiden der Schnitt
- резать (продукты, цветы, ветки, бумагу, по дереву...)
- порезаться (палец, при бритье)
- причастие режущий (ветер и тп.)
- разрез, разрезание
- сечение
- стрижка
- покрой, фасон
- форма, очертания
die Schnitte - отрезанный кусок
Brotschnitte, Butterschnitte

Collapse )

Запоминание слов. Anki. Колода с грамматикой и примерами на уровень B1+/B2

Навигация Немецкий язык

За десять лет я попробовала разные программы для запоминания слов. Основная проблема была в том, что меня не устраивал перевод "слово - слово", мне хватает такого простого варианта только на самых первых этапах изучения языка.
Неплохой, хотя и не слишком удобной была программа Byki, но она почила в бозе. Memrise неплох для тренировки простых переводов и написания слов. На нем я тренирую ребенка - английские слова и правописание немецкого.
Программа Anki частенько упоминалась, но все, кто ее советовал, знал только ее самую простую часть "слово-слово", и только такие примеры попадались мне, когда я просматривала примеры для Anki, поэтому эту программу я не считала подходящим вариантом. До тех пор, пока не копнула глубже.
Предлагаю сделать это вместе со мной.

Для тех, кто не хочет ничего изучать или уже все про программу знает, сразу скажу, что конечный результат моих копаний в количестве около 2400 слов на уровень конца В1+/В2, распределенных в несколько групп по значению, с примерами, отдельной тренировкой грамматики, цветовыми обозначениями вы можете приобрести за 5 евро (год работы все-таки), написав мне в личку / ФБ и получив ссылку на файл. Подробнее с картинками смотрите ниже.

А теперь перейдем к раскопкам.

Плюсы программы в ее потрясающей гибкости. Минус - необходимость разбираться, если вы хотите чего-то большего. Впрочем, все не так сложно и вполне доступно для большинства пользователей. Наиболее подробное описание программы дано на английском языке. На русском переведено частями.

1. Хочу сесть и сразу начать пользоваться

Читать дальше



Бавария. Часть 3. Steigerwald, Hassberg, Бамберг

Все карты по Германии вы найдете в этой теме - Навигация. Путешествия по Германии

Ближайшие карты - Франконская Швейцария, Кобург, Романтическая Франкония, Вюрцбург - Шпессарт

Оценки: 1 - топ, обязательно для посещения любой категорией путешественников, 2 - интересный город, достойный посещения, 3 - достойно остановки по совокупности достопримечательностей в округе, 4 - местная достопримечательность или достопримечательность для увлекающихся или специалистов. Цифра в скобках - я лично там не была.

К всей карте относится: велосипедная дорога по Майну, винные маршруты.




Collapse )

Словарные раскопки. Часть 8. Lang

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

Есть в русском слово долгий, который значит еще и "длинный", хотя значение это уже устарело (слово "длина" того же происхождения). И есть у него немецкий исторически однокоренной родственничек lang, который, наоборот, преимущественно "длинный", но также и "долгий". Слово дает любопытные связи в этих двух направлениях.

Триггер для данной темы - verlangen, но до него доберемся постепенно, а начнем с прямых значений. Слева длина, справа долгота.

eine lange Straße eine lange Zeit
vier Meter lang eine Stunde lang


die Länge - длина, длительность

von gleicher Länge die Länge des Erdzeitalters


längst (кроме того, что это превосходная степень - самый длинный (долгий)) - очень давно; далеко не
Collapse )

Тюбинген

Навигация Путешествия по Германии


Ездили мы в Тюбинген почти два года назад. Ездили семьями с маленькими детьми, поэтому гуляли поверхностно, не углубляясь в исторические дебри и посещение музеев, и я все надеялась съездить еще раз более подробно. Пока мне это так и не удалось, так что нет смысла и дальше откладывать эти фотографии.
У Тюбингена оригинальный рельеф. Неккар протекает по долине: один берег совсем плоский, второй довольно крутой. Но этот крутой высокий берег не менее круто обрывается и в другую сторону - получается узкая гряда, застроенная старыми домами. Поэтому в одном месте под горой просто прорыт туннель: вы можете пройти от Неккара в центр, не напрягаясь на подъемах и спусках, которыми полна другая часть города.
Вся жизнь города связана с университетом: 85 тысяч жителей - 25 тысяч студентов. Университет был основан в 15 веке, и многие старые здания либо служили для каких-то университетских целей раньше, либо служат им сейчас. Старых зданий предостаточно: центр практически полностью сохранился, крупных неприятностей, вроде опустошительных пожаров или бомбовых атак, ему удалось избежать.
Кроме Тюбингена, мы посетили в тот же день и рядом расположенный Бебенхаузен, который будет отдельной темой.

Пара практических замечаний: город легко достижим как поездом (вокзал недалеко от центра), так и на машине. Парковочных мест в обычные выходные достаточно, но в дни мероприятий должны быть проблемы. Самое интересное мероприятие проходит в праздник Тела Господня, когда проводятся соревнования на лодках по Неккару. Еще бывает шоколадный фестиваль в декабре, который я тоже не прочь посетить.

Collapse )

Словарные раскопки. Часть 7-2. Liegen - legen

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

А теперь перейдем к переносным значениям. От издательства к смущению и от консервирования к инкрустации.
Сохраняются формы, как у исходных глаголов (legen - legte, gelegt; liegen - lag, gelegen). У некоторых глаголов отдельно указаны формы: там приставка может быть как отделяемой, так и неотделяемой, зависит от значения глагола (т.е. один и тот же глагол может образовывать разные формы).


Финансы

Если мы что-то куда-то кладем, то почему бы не деньги в банку?
Collapse )