expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Немецкий. Подготовка к экзамену В1 (DTZ). Письма - 2

Навигация Немецкий язык
Продолжаем.



Тип 2. Проблемы по дому, отношения с соседями

Не работает свет, сломался почтовый ящик, соседи выбрасывают мусор в ваш бак, соседи не убирают лестничную клетку или придомовую территорию, соседи шумят, соседи просят что-то сделать или вы просите соседей...

Основной словарь

das Erdgeschoss
das Treppenhaus
die Treppe
der Keller
der Nachbar, n-Dekl.
die Nachbarin
die Waschküche
die Hausverwaltung
der Abstellraum
die Hausordnung
der Aufzug
reparieren
prüfen
beschweren sich bei D über A (кому на что)
klagen über A
in Verbindung setzen
Vielen Dank im Voraus / Ich bedanke mich im Voraus
die Anzeige gegen Akk. erstatten

Не работает свет

У вас в подъезде не работает свет, напишите письмо в хаусфервальтунг: почему пишете, кто должен починить, чем это опасно, что хотите.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

seit Montag funktioniert die Licht auf der Treppe in unserem Haus nicht. Es ist December jetzt und schon um 17 Uhr ist es sehr dunkel. Im Haus wohnen alte Leute. Sie sagen, dass sie abends zu Hause bleiben müssen, weil sie fürchten, die Treppe in Dunkelheit hinunterzusteigen. Ich habe ein kleines Kind und finde diese Situation auch sehr unbequem und gefährlich. Es ist leicht, hinzugefallen und die Verletzungen zu bekommen.
Weil wir die Nebenkosten regelmäßig bezahlen, müssen Sie solche Reparaturen selbst machen. Würden Sie bitte zu uns einen Handwerker dringend schicken. Sonst werden wir nächste Woche einen Handwerker suchen und die Nebenkosten entsprechend reduzieren.
Frau Sommer ist fast immer zu Hause und öffnet die Tür, aber geben Sie bitte Bescheid, wann genau kommt Ihr Handwerker.

Vielen Dank im Voraus

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Почтовый ящик

У вас высоко повешен почтовый ящик, просите хаусфервальтунг перевесить и сообщаете, какие еще есть проблемы.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrter Herr Müller,

letzte Woche haben Sie die Briefkasten in unserem Haus gewechselt. Mein Briefkasten hängt nun viel zu hoch. Ich brauche einen Stuhl, um die Post auszunehmen. Es wäre besser, mit den Leute vorher darüber zu sprechen.
Würden Sie bitte uns mit einem Handwerker besuchen. Dann können wir gemeinsam einen neuen Platz für meinen Briefkasten finden.
Außerdem schließt die Haustür nicht richtig, wenn es kalt ist. Ihr Handwerker könnte die Tür auch prüfen.
Rufen Sie bitte mich an (meine Handynummer ist 100000), damit wir die Zeit vereinbaren können. Ich bin zu Hause vormittags.

Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Немытые полы

Вы живёте в многоэтажке, все жители подъезда моют его по очереди, и только ваш сосед не моет. Ваши разговоры с ним ни к чему не привели. Вы пишете от всех жильцов жалобу на него и попутно перечисляете, какие ещё есть проблемы.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrter Herr Müller,

hiermit möchten wir mit anderen Bewohner von unserem Haus uns über Herrn Sommer beschweren. Herr Sommer putzt nie die Haustreppe und das Treppenhaus, wenn er an der Reihe ist. Wir haben mit ihm darüber gesprochen, aber er reagiert nicht.
Alle Bewohner müssen die Hausordnung beachten. Wenn er nichts machen will, dann muss er die Reinigungskraft bezahlen.
Außerdem möchte ich mitteilen, dass die Haustür nicht richtig schließt, wenn es kalt ist. Es wäre gut, wenn Sie zu uns einen Handwerker schicken.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Просьба впустить рабочих

Поломалась плита, придут из сервиса, вы сами на работе. Просите соседку побыть, оставляете ключи, как с вами связаться.

Heilbronn, 22.02.2016


Liebe Frau Sommer,

wie Sie schon wissen, mein Herd funktioniert nicht. Ein Technker muss am Donnerstag um 10 Uhr kommen, aber ich habe leider eine dringende Arbeit. Würden Sie bitte mir helfen? Wenn Sie zu Hause am Donnerstag vormittag sind, lasse ich Ihnen meinen Schlüssel. Könnten Sie die Tür öffnen und während der Reparatur dabei sein?
Rufen Sie bitte mich morgen an. Meine Handynummer lautet 010101.

Vielen Dank im Voraus!

Freundliche Grüße
Vorname Name



Не вывозится мусор

Вы пишете в хаусвервальтунг о том, что две недели не вывозится мусор.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

seit zwei Wochen werden unsere Mülltonne nicht entsorgt. Unser Hausmeister muss doch die Mülltonne auf die Straße rechtzeitlig stellen. Warum hat er das nicht gemacht?
Es gibt schon keinen Platz in der Tonne. Denken Sie daran, dass es nun Sommer ist und die Müll schon sehr schlecht riecht. Wohin sollen wir die Müll werfen?
Ich sehe jetzt nur eine Lösung. Wir kaufen die Banderolen, weil wir die Müll zu Hause nicht lagern können, und reduzieren entsprechend die Nebenkosten.
Rufen Sie bitte mich an. Meine Telefonnummer lautet 0020202. Alle Bewohner möchten wissen, wie Sie diese Situation erklären und wie es weiter wird.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Пропажи в подъезде (велосипед, белье)

У вас в келлере пропало белье (велосипед). Написать соседям, что пропало, что будете делать, есть ли свидетели, как они могут с вами связаться и как вы их отблагодарите.

Heilbronn, 22.02.2016


Liebe Nachbarn,

leider habe heute meine Wäsche in der Waschküche nicht gefunden. Am Montag habe ich wie immer die Wäsche gewaschen und gehängt, aber heute ist sie nicht da.
Es gab zwei neue gelbe Bettlaken, zwei alte karierte Bettbezüge und vier Kissenbezüge (große 40 x 80). Ich vermute ein Missverständnis. Weiß jemand etwas darüber?
Ich bin zu Hause morgens bis 9 Uhr und abends ab 18 Uhr. Sie können mir auch telefonisch erreichen. Meine Handynummer ist 00020202.

Ich bedanke mich im Voraus.

Freundliche Grüße
Vorname Name

Heilbronn, 22.02.2016


Liebe Nachbarn,

leider hat jemand mein Fahrrad vom Keller gestern gestohlen. Es war ein grünes Elektrofahrrad. Es wurde hinter mein Auto immer gestellt. Am Morgen war es noch da, aber am Abend, als ich zu Hause um 21 Uhr gekommen bin, konnte ich es nicht mehr finden.
Wer hat etwas gesehen? Könnten Sie vielleicht sagen, um welche Zeit das Garagentor geöffnet war. Oder haben Sie irgendwelche fremde Person bemerkt und könnten sie beschreiben?
Sagen Sie mir bitte, was Sie gesehen haben. Ich bin zu Hause morgens bis 9 Uhr und abends ab 18 Uhr. Sie können mir auch telefonisch erreichen. Meine Handynummer ist 00020202.
Für erfolgreiche Helfer setze ich eine Belohnung (100 Euro) aus.

Freundliche Grüße
Vorname Name


Помощь соседке

Соседка просит помочь вас разобраться со стиральной машиной. Оставила записку на двери с просьбой помочь в воскресенье. 1. Причина письма 2. Почему не можете в этот день. 3. Когда придете.

Heilbronn, 22.02.2016


Liebe Frau Sommer,

sie haben mir geschrieben, dass Ihre Waschmaschine nicht richtig funktioniert und Sie brauchen die Hilfe, um sie zu prüfen. Ich helfe Ihnen gerne. Am Sonntag, wie Sie vorschlagen, kann ich leider nicht kommen. Ich habe eine Dienstreise und bin bis Sonntag in Hamburg. Ich komme zu Hause erst um 23 Uhr.
Wenn es Ihnen passt, kann ich am Montag um 19 Uhr Ihnen helfen. Schreiben Sie bitte, was Sie davon denken. Sie können auch mit mir telefonieren. Meine Handynummer ist 00020202.

Freundliche Grüße
Vorname Name



Вы получили чужую посылку и временно не можете отдать

Вы получили пакет для семьи Sommer, но вас 3 дня дома не будет. Вы пишете: причина письма, почему не можете отдать, когда могут забрать пакет. (Бредовая тема, так как человек, который уезжает, чужой пакет брать не будет.)

Heilbronn, 22.02.2016


Lieber Herr Sommer,

heute habe ich ein Paket für Sie angenommen, weil Sie nicht zu Hause waren. Leider muss ich um 15 Uhr nach Berlin fahren. Deshalb kann ich nicht das Paket heute Ihnen abgeben. Ich komme zurück in drei Tage, am Donnerstag. Sie können es nach 18 Uhr abholen.
Es gibt eine Möglichkeit, das Paket dringend zu bekommen. Mein Freund muss dann von Stuttgart zu Ihnen fahren, damit die Wohnung zu öffnen. Es ist sehr unbequem, deshalb hoffe ich, dass Sie bis zum Donnerstag warten können.
Sie können mich telefonisch erreichen. Meine Handynummer ist 00020202.

Freundliche Grüße
Vorname Name


Вы получили чужую посылку, но не смогли ее отдать и теперь извиняетесь

Heilbronn, 22.02.2016


Lieber Herr Sommer,

seit drei Tagen habe ich von einem Postboten ein Paket für Sie angenommen. Leider musste ich dringend in eine Dienstreise fahren und nur heute bin ich zurück gekommen. Deshalb konnte ich nicht das Paket abgeben. Ich bitte Sie mich zu entschuldigen (Ich bitte um Ihre Entschuldigung).
Ab heute bin ich immer bis 9 Uhr morgens und ab 18 Uhr abends zu Hause. Sie können zu jeder Zeit das Paket abholen.
Ich bitte nochmals um Ihr Verständnis.


Freundliche Grüße
Vorname Name


Жалоба на соседей (шум)

Ваша новая соседка очень часто слушает громко музыку по ночам. Вы должны написать письмо своему фермитеру. Обязательно отразить: причину письма, связать это со здоровьем, что необходимо сделать фермитеру, ваши действия в случае, если ничего не изменится.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrter Herr Sommer,

ich möchte mich über meine neue Nachbarin beschweren. Sie kommt spät zu Hause, schaltet laute Musik ein und macht sie nur um 2 Uhr nachts aus. Ich muss schon um 5 Uhr aufstehen, um zur Arbeit zu gehen, aber ich kann nicht schlafen. Seit zwei Wochen kann ich nicht ausschlafen und fühle mich sehr schlecht. Fast jeden Tag habe ich Kopfschmerzen und muss die Medikamenten annehmen. Das kann nicht mehr dauern!
Ich habe mit ihr mehrmals gesprochen, aber ich hatte keinen Erfolg. Deshalb bitte ich um Ihre Unterstützung. Alle Bewohner müssen doch die Hausordnung beachten.
Sonst erstatte ich eine Anzeige gegen diese Frau. (wende ich mich an die Polizei)

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name



Приглашение на новоселье

Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Ihrem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein. Почему пишете, представляетесь, еда и напитки, время вечеринки.

Heilbronn, 22.02.2016


Liebe Nachbarn,

mein Name ist ---. Ich wohne seit einer Woche in Ihrem Haus in der Wohnung Nummer 3. Ich lade Sie herzlich zu meiner Einzugfeier am Samstag.
Ein Paar Wörter über mich. Ich bin 35 Jahre alt, Programmiererin von Beruf und ledig. Ich bin aus Arbeitsgründe nach Heilbronn umgezogen.
Weder Getränke noch Speisen sollen Sie mitbringen, ich habe alles da. Für Kinder habe ich Eis und Muffins und habe einige Spiele gefunden.
Die Einzugsfeier findet am 10. Mai um 15 Uhr statt.
Es wäre gut, wenn Sie mir bis Donnerstag Bescheid geben, ob Sie kommen wollen.

Ich bedanke mich im Voraus.

Freundliche Grüße
Vorname Name

Продолжение следует...
Tags: немецкий язык, экзамен DTZ
Subscribe

  • Выборы ландтаг Баден-Вюртемберг

    Вы имеете право выбирать, но никак не определитесь, кого же выбрать? Или вы не имеете права выбирать, но вам интересен актуальный расклад сил? Тогда…

  • таблица с планами по выходу из локдауна

    Выходим из локдауна. Планируют еще много тестов, но пока не отрегулировали.

  • Купить дешевле

    Переписала тему о ловушках Амазона и об алгоритме поиска более дешевых покупок, поскольку за прошедшее время расстановка сил несколько изменилась.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments