expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Немецкий. Цикл 2. Вып. 7

Список тем первого цикла здесь
Список тем второго цикла здесь
Навигация Немецкий язык


Словарь В1

Повторение из предыдущего выпуска

Перевод


1. Ваша работа замечательна, я сердечно поздравляю Вас с этим.
2. Сразу после его смерти началась ссора из-за наследства.
3. Его успешный брат был всегда примером для него.
4. На нашей улице большинство автомобилистов едут слишком быстро. Они не обращают внимание на детей.
5. Почему ты не позвонила раньше? Я беспокоилась.
6. Я хлопочу о "термине" к господину Мальцу.
7. На нее можно положиться, если она что-то обещала.
8. Со своей сестрой я очень хорошо лажу.
9. Он честный человек, ты действительно можешь ему доверять.
10. Она не может выносить своего коллегу. Она делает целый день нелюбезные замечания, чтобы обидеть его.

[Подсказка]
1. Ihr / Arbeit / sein / hervorragend, / ich / gratulieren / Sie / ganz / herzlich / damit.
2. Gleich / nach / sein / Tod / beginnen / Artik. / Streit / um / Artik. / Erbe.
3. Sein / erfolgreiche / Bruder / sein / immer / sein / Vorbild.
4. () / unser / Straße / fahren / Artik. / meist / Autofahrer / zu schnell. / Sie / nehmen / kein / Rücksicht / () / Artik. / Kind.
5. Warum / anrufen / du / nicht / früh? / Ich / machen / ich / Sorge.
6. Ich / bemühen / () / () / Artik. / Termin / bei / Herr / Malz.
7. () / sie / können / man / () / verlassen, / wenn / sie / etwas / versprechen.
8. () / mein / Schwester / vertragen / ich / () / sehr gut.
9. Er / sein / Artik. / ehrlich / Mensch, / du / können / er / wirklich / vertrauen.
10. Sie / können / ihr / Kollege / nicht / vertragen. / Sie / machen / Artik. / ganz / Tag / unfreundlich / Bemerkung, / um / er / beleidigen.


[Ответ]
1. Ihre Arbeit ist hervorragend, ich gratuliere Ihnen ganz herzlich damit.
2. Gleich nach seinem Tod begann der Streit um das Erbe.
3. Sein erfolgreicher Bruder war immer sein Vorbild.
4. In unserer Straße fahren die meisten Autofahrer zu schnell. Sie nehmen keine Rücksicht auf die Kinder.
5. Warum hast du nicht früher angerufen? Ich habe mir Sorge gemacht.
6. Ich bemühe mich um einen Termin bei Herrn Malz.
7. Auf sie kann man sich verlassen, wenn sie etwas versprochen hat.
8. Mit meiner Schwester vertrage ich mich sehr gut.
9. Er ist ein ehrlicher Mensch, du kannst ihm wirklich vertrauen.
10. Sie kann ihren Kollegen nicht vertragen. Sie macht den ganzen Tag unfreundliche Bemerkungen, um ihn zu beleidigen.




Человек и общество. Деятельность (трудовая и около) - 1


Русский Перевод Управление Формы
бесполезный [+++]nutzlos
бесполезный, напрасный, тщетный [+++]vergeblich
ведение (дел, экскурсии) [+++]Führung [+++]die Führung, Führungen
вести (показывать) [+++]führen [+++]führe, fürhst, führt, führte, hat geführt
владеть, овладеть [+++]beherrschen [+++]beherrsche, beherrschst, beherrscht, beherrschte, hat beherrscht
вращать (ся), вертеть, поворачивать [+++]drehen (sich) [+++]drehe, drehst, dreht, drehte, hat gedreht
втыкать, всовывать, вставлять [+++]stecken [+++]stecke, steckst, steckt, steckte, hat gesteckt
выгода, преимущество [+++]Vorteil [+++]der Vorteil, Vorteile
годиться (для чего-л), подходить [+++]eignen [+++]für A
zu D
[+++]eigne, eignest, eignet, eignete, hat geeignet
готовый [+++]bereit [+++]zu D (готовый к чему)
für A (приготовленный для чего)

защищать (ся) [+++]schützen (sich) [+++]vor D, gegen A [+++]schütze, schützt, schützt, schützte, hat geschützt
избегать, не допускать [+++]vermeiden [+++]vermeide, vermeidest, vermeidet, vermied, hat vermieden
изменение [+++]Änderung [+++]die Änderung, Änderungen
использование, употребление [+++]Verwendung
Gebrauch
[+++]die Verwendung, Verwendungen
der Gebrauch, Gebräuche

намерение [+++]Absicht [+++]die Absicht, Absichten
не удаваться [+++]misslingen [+++]misslinge, misslingst, misslingt, misslang, ist misslungen
недостаток, дефект, отсутствие [+++]Mangel [+++]der Mangel, Mängel
незначительный, низкий (качество) [+++]gering
нуждаться [+++]benötigen [+++]benötige, benötigst, benötigt, benötigte, hat benötigt
отказаться (от чего-то, что имели), бросить, оставить (практику, учебу, квартиру) [+++]aufgeben [+++]gebe auf, gibst auf, gibt auf, gab auf, hat aufgegeben
отказывать (в том, что просят), не предоставлять
отказаться отвечать
[+++]verweigern
jede Antwort verweigern

[+++]verweigere, verweigerst, verweigert, verweigerte, hat verweigert
отказываться (добровольно), воздерживаться [+++]verzichten [+++]auf A [+++]verzichte, verzichtest, verzichte, verzichtete, hat verzichtet
план [+++]Plan [+++]der Plan, Pläne
планировать [+++]planen [+++]plane, planst, plant, plante, hat geplant
повреждать, портить [+++]beschädigen [+++]beschädige, beschädigst, beschädigt, beschädigte, hat beschädigt
подходящий, годный [+++]geeignet
подходящий, уместный, удобный [+++]passend
поймать, ловить [+++]fangen [+++]fange, fängst, fägt, fing, hat gefangen
поиск [+++]Suche [+++]die Suche
полезный, нужный [+++]nütztich
потерять [+++]verlieren [+++]verliere, verlierst, verliert, verlor, hat verloren
предупредить, предостеречь [+++]warnen [+++]vor D [+++]warne, warnst, warnt, warnte, hat gewarnt
предупреждение [+++]Warnung [+++]die Warnung, Warnungen
препятствовать, предотвратить [+++]verhindern [+++]verhindere, verhinderst, verhindert, verhinderte, hat verhindert
прерывать [+++]unterbrechen [+++]unterbreche, unterbrichst, unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen
применять [+++]anwenden [+++]wende an, wendest an, wendet an, wendete/wandte an, hat angewendet / angewandt
руководить, вести [+++]führen
leiten
[+++]führe, fürhst, führt, führte, hat geführt
leite, leitest, leitet, leitete, hat geleitet

руководство [+++]Führung
Leitung
[+++]die Führung, Führungen
die Leitung, Leitungen

содействие, стимулирование [+++]Förderung [+++]die Förderung, Förderungen
способствовать, содействовать, стимулировать [+++]fördern [+++]fördere, förderst, fördert, förderte, hat gefördert
трудность [+++]Schwierigkeit [+++]die Schwierigkeit, Schwierigkeiten
убыток, ущерб [+++]Nachteil [+++]der Nachteil, Nachteile
удаваться [+++]gelingen [+++]gelinge, gelingst, gelingt, gelang, ist gelungen


Пассив и причастия

Продолжаем тему пассива, добавив к нему так называемый "пассив состояния", проще говоря, причастие, использованное в роли части сказуемого:

она простужена (это ее состояние) - Sie ist erkältet
дверь открыта - Die Tür ist geöffnet

Здесь, как видим, нет совсем ничего сложного: глагол sein спрягается в нужной форме, причастие 2 не изменяется. Основная задача - не подсовывать эту форму вместо настоящего пассива, хотя и очень хочется буквально перевести с русского с глаголом быть (по крайней мере, мне всегда очень хочется).


Причастия

Чтобы закончить тему причастий, скажем еще несколько слов о причастии 1 и причастии 2 в роли определений.

Причастие 1 образуется так: инфинитив + d + окончание как у прилагательных (см. тему склонение прилагательных):

blühen + d + … = blühende (Bäume)

По смыслу это будет соответствовать нашим действительным причастиям (цветущий, играющий).

Формы причастия 2 нам уже давным-давно знакомы по перфекту. По смыслу они будут соответствовать страдательным причастиям.
Таким образом, мы можем сказать:

Das parkende Auto (паркующаяся машина)
Das geparkte Auto (припаркованная машина)

Как в русском не любые глаголы могут образовать страдательные причастия, так и в немецком не любое причастие 2 может выполнять роль определения.
И как в русском, как вы, наверное, заметили, есть разница в том, когда происходит действие: строящийся дом (строится сейчас - причастие 1) и построенный дом (уже построен - причастие 2).

Наконец, для информации добавлю, что есть инфинитивная конструкция с пассивом

причастие 2 + zu + werden - если действие происходит одновременно, и
причастие 2 + worden + zu + sein - если действие пассивной конструкции случилось до основного действия:

Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden (она надеется, что ее заберут с вокзала)
Er bedauert es, nicht eingeladen worden zu sein (он жалеет, что его не пригласили)

Вместо инфинитивных конструкций мы вполне можем использовать придаточное с союзом dass и обычным пассивом:

Sie hofft, dass sie vom Bahnhof abgeholt wird.
Er bedauert es, dass er nicht eingeladen worden ist.



Перевод. Perf - перфект, Pr - претеритум

1. Позвони, пожалуйста, в библиотеку и спроси, там ли уже заказанная книга.
2. По воскресеньям не работают.
3. Современный торговый центр должен быть построен.
4. В больнице его в тот же день оперировали (Pr) и он теперь на пути к выздоровлению.
5. Для этого рецепта вам нужны следующие ингредиенты: двести грамм сметаны, одна банка сгущенного молока, два яйца, полтора стакана муки, один стакан сахара, двести грамм мягкого, но не растаявшего масла, шесть-семь столовых ложек какао.
6. Мы жили две недели в отеле (Perf), когда нашу квартиру ремонтировали (Pr).
7. В этом году собрано много яблок.
8. В снятой на отпуск ("отпускной") квартире были (она имела) плохо закрывающиеся двери.
9. Ночью стало холодно (Perf).
10. Мои друзья спрашивали меня (Perf), куда следует отправлять "особый" мусор.
11. Сейчас десять часов, магазин уже два часа открыт.
12. В разрушенном городе едва ли есть продовольствие.
13. Он еще раз стал отцом в семьдесят лет (Perf).
14. Цветы вчера поливали (Perf)?
15. Спящих собак не следует будить (=не будите спящую собаку).
16. Он богат и у него много служащих, но подходящая жена еще им не найдена (Perf).
17. Новые деревья должны быть посажены.
18. Не забудь, пожалуйста, закрыть окна.
- Они уже закрыты.
19. Ребенок не хочет, чтобы его целовали.
20. Ты однако очень тепло одета!
21. Он был при аварии смертельно ранен.
22. Я боюсь быть вскоре уволенным.
23. Где уже много сотен лет производят часы с кукушкой?
24. На автобане можно ехать с высокой скоростью.
25. Не можете ли Вы, пожалуйста, сейчас отменить назначенный на сегодня визит к моему зубному врачу?


[Подсказка]
1. Anrufen / doch bitte / in / Artik. / Bibliothek / und / fragen, / ob / Artik. / bestellen / Buch / schon / da / sein.
2. Sonntags / arbeiten / nicht.
3. Artik./ modern / Einkaufszentrum / sollen / bauen.
4. () / Krankenhaus / operieren / er / () / selbe / Tag / und / sein / nun / () / Weg / Artik. / Besserung.
5. Für / diese / Rezept / brauchen / Sie / folgend / Zutat: / zwei / hundert / Gramm / saure Sahne, / ein / Dose / Kondenmilch, / zwei / Ei, / eineinhalb / Glas Mehl, / ein / Glas Zucker, / zwei / hundert / Gramm / weiche, / aber / nicht / schmelzen / Butter, / sechs-sieben / Esslöffel / Kakao.
6. Wir / wohnen / zwei / Woche / () / Hotel, / als / unser / Wohnung / renovieren.
7. () / diese / Jahr / ernten / viele / Apfel.
8. Artik. / Ferienwohnung / haben / schlecht / schließen / Tür.
9. () / Nacht / werden / es kalt.
10. Mein / Freund / fragen / ich /, wohin / Artik. / Sondermüll / bringen / sollen.
11. Jetzt / sein / es / zehn Uhr, / Artik. / Geschäft / sein / bereits / seit / zwei / Stunde / öffnen.
12. () / zerstören / Stadt / geben / es / kaum / Lebensmittel.
13. Er / werden / mit / siebzig / Jahr / noch einmal / Vater.
14. Gießen / Artik. / Blume / gestern?
15. Schlafen / Hunde / sollen / man / nicht / wecken.
16. Er / sein / reich / und / haben / viel / Angestellte, / aber / Artik. / passen / Frau / finden / von / er / nocht nicht.
17. Neu / Baum / sollen / pflanzen.
18. Vergessen / bitte / nicht, / Artik. / Fenster / () / schließen.
- Die / sein / schon / schließen.
19. Artik. / Kind / wollen / nicht / küssen.
20. Du / sein / aber / sehr / warm / anziehen!
21. Er / verletzen / bei / Artik. / Verkehrsunfall / tödlich.
22. Ich / fürchten, / bald / entlassen / (kündigen).
23. Wo / herstellen / Artik. / Kuckucksuhr / bereits / () / viele / hundert / Jahr?
24. () / Autobahn / können / mit / hoch / Geschwindigkeit / fahren.
25. Können / Sie / bitte / gleich / Artik. / für / heute / vereinbaren / Termin / bei / mein / Zahnarzt / absagen?


[Ответ]
1. Ruf doch bitte in der Bibliothek an und frag, ob das bestellte Buch schon da ist.
2. Sonntags wird nicht gearbeitet.
3. Ein modernes Einkaufszentrum soll gebaut werden.
4. Im Krankenhaus wurde er am selben Tag operiert und ist nun auf dem Weg der Besserung.
5. Für dieses Rezept brauchen Sie folgende Zutaten: zwei hundert Gramm saure Sahne, eine Dose Kondenmilch, zwei Eier, eineinhalb Glas Mehl, ein Glas Zucker, zwei hundert Gramm weiche, aber nicht geschmolzenes Butter, sechs-sieben Esslöffel Kakao.
6. Wir haben zwei Wochen im Hotel gewohnt, als unsere Wohnung renoviert wurde.
7. In diesem Jahr werden viele Äpfel geernt.
8. Die Ferienwohnung hatte schlecht schließende Türen.
9. In der Nacht ist es kalt geworden.
10. Meine Freunden haben mich gefragt, wohin der Sondermüll gebracht werden soll.
11. Jetzt ist es zehn Uhr, das Geschäft ist bereits seit zwei Stunden geöffnet.
12. In der zerstörten Stadt gibt es kaum Lebensmittel.
13. Er ist mit siebzig Jahren noch einmal Vater geworden.
14. Sind die Blumen gestern gegossen worden?
15. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
16. Er ist reich und hat viele Angestellte, aber eine passende Frau ist von ihm nocht nicht gefunden worden.
17. Neue Bäume sollen gepflanzt werden.
18. Vergiss bitte nicht, die Fenster zu schließen.
Die sind schon geschlossen.
19. Das Kind will nicht geküsst werden.
20. Du bist aber sehr warm angezogen!
21. Er ist bei einem Verkehrsunfall tödlich verletzt worden.
22. Ich fürchte, bald entlassen (gekündigt) zu werden.
23. Wo werden die Kuckucksuhren bereits seit vielen hundert Jahren hergestellt?
24. Auf der Autobahn kann mit hoher Geschwindigkeit gefahren werden.
25. Können Sie bitte gleich den für heute vereinbarte Termin bei meinem Zahnarzt absagen?


Tags: немецкая грамматика, немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Зальцбург, Зальцкаммергут и прилегающие регионы

    Проверила, дописала, добавила фотографии, сделала две карты. Карта достопримечательностей Зальцкаммергута и севернее Карта…

  • Вокруг озера Люцерн

    Обновила темы по озеру Люцерн и сделала карту по региону. Группа постов, посвященных озеру Люцерн (Vierwaldstättersee): Карта…

  • Новое туристическое

    Новые туристические темы, чтобы хоть немного улучшить безотпускной год. Карта достопримечательностей вокруг Юнгфрау - здесь. А также большой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments