expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Муки самоопределения

Из сегодняшних диалогов Мамы и Ослика.

- Валентин, тебе почитать? Вот эту книгу? Das ist ein deutsches Buch, ich lese auf Deutsch.
- ЖЖЖЖ, брум-брум, ЖЖЖЖ...
- Willst du nicht lesen? Dann spielen wir?
Пантомима с указанием на игру.
- Ok. Spielen wir jetzt.
- ЖЖЖЖ, брум-брум, ЖЖЖЖ...
- Ты не хочешь читать по-немецки?
- Я никогда не буду говорить по-немецки.
- Почему ты не хочешь говорить по-немецки?
Нет ответа.
-  Здесь нельзя говорить только по-русски. Тогда мне придется купить тебе билет и отправить жить в Москву, мы с тобой не можем поехать - у папы здесь работа.
- Я поеду с Павликом!
- Но Павлик хочет остаться со мной, тебе придется ехать одному.
- Я не поеду один! Не буду говорить по-немецки никогда!

Через полчаса бешеных гонок с мелким и игры в обиды:
- Почему ты не хочешь говорить по-немецки?
- Мы из Москвы, мы должны говорить только по-русски!
- Это я из Москвы, а ты родился здесь. Мы живем здесь и должны знать немецкий.
- Я не буду говорить по-немецки и не пойду в немецкий садик никогда!
- Здесь нет русского садика.
- Я пойду в Москве!
- Тогда мне придется купить тебе билет и отправить жить в Москву, а мы с тобой не поедем.

Через 10 минут несет немецкую книгу. Читаю, начинает комментировать по-немецки. Уф - прорыв обороны на сегодня. Играем в игру на немецком. Переходим на русский. Закрепляю "материал":

- В следующий раз ты не будешь такой вредный, будешь со мной играть?
- Я все время буду говорить только по-немецки!
- Почему?! Разве мы не можем говорить иногда по-немецки, а потом по-русски?
- Здесь все говорят по-немецки, и мы должны говорить только по-немецки!

Вот и закрепила... "И вечный бой, покой нам только снится..."
Tags: дети, жизнь в Германии
Subscribe

  • Розарий в Баден-Бадене

    "Розовые новинки" - так называется розарий в Баден-Бадене. Небольшой, но однозначно достойный посещения. Для меня, конечно, загадка, как…

  • Бретань и Нормандия. Обновление

    Бретань и Нормандия - мое любимое побережье. Немного есть мест, где в один отпуск можно получить и песчаный пляж, и потрясающие скалы, и местный…

  • По Майну. Марктбрайт и Зульцфельд

    Майн выше Вюрцбурга по течению — это милые городки, окруженные крепостными стенами, бесконечные винодельни и популярный велосипедный маршрут.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Розарий в Баден-Бадене

    "Розовые новинки" - так называется розарий в Баден-Бадене. Небольшой, но однозначно достойный посещения. Для меня, конечно, загадка, как…

  • Бретань и Нормандия. Обновление

    Бретань и Нормандия - мое любимое побережье. Немного есть мест, где в один отпуск можно получить и песчаный пляж, и потрясающие скалы, и местный…

  • По Майну. Марктбрайт и Зульцфельд

    Майн выше Вюрцбурга по течению — это милые городки, окруженные крепостными стенами, бесконечные винодельни и популярный велосипедный маршрут.…