expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Немецкий. Вып. 17

Навигация Немецкий язык
Список тем


Придаточные с союзом weil. Другие способы выражения причинно-следственных отношений

В придаточных предложениях не было бы ничего сложного, если бы не одно но: глагол и его части переставляются на другие места. Общая схема выглядит так:

Главное предложение
с обычным порядком слов
, Союз Подлежащее  ...  Неизм. часть сказуемого Изм. часть сказуемого
Er kommt zu Fuß , weil sein Auto kaputt ist.
Ich habe heute kein Frühstück , weil ich spät aufgestanden bin.

Союз Подлежащее   ... Неизм. часть сказуемого Изм. часть сказуемого  ,  Изм. часть сказуемого глав. предлож. Подлежащее  ... 
Weil sein Auto kaputt   ist  ,  kommt er zu Fuß.
Weil ich spät aufgestanden bin  ,  habe ich heute kein Frühstück


Для начала знакомства с придаточными предложениями я выбрала придаточные причины с союзом weil, поскольку они часто употребляются и являются, пожалуй, самыми простыми. Альтернативным союзом является союз da, но он используется в основном в письменных текстах.
В придаточном предложении глагол в настоящем времени с отделяемой приставкой приставку не отделяет: ... weil ich heute einkaufe.

Если вы хотите использовать придаточное предложение, но не справляетесь с перестановкой глаголов, в разговорной речи можно использовать маленькую хитрость: сделать паузу перед придаточным, как будто начиная новое предложение, и поставить глаголы на обычное место. По крайней мере такой вариант есть в одном из учебников. Или использовать один из следующих способов.


Другие способы выражения причинности


1. В простом предложении

- с помощью предлога wegen + Gen. Это один из нескольких предлогов, которые употребляются только с генитивом.

Wegen eines Staus haben wir das Flugzeug verpasst.

2. В сложносочиненном предложении (когда обе части являются главными):

- с помощью союза denn ("так как, ведь"). Это немного сложно запомнить, так как мы воспринимаем такие предложения как придаточные. Но в данном случае последовательность слов будет такая, как при использовании, например, союза und или aber, то есть порядок слов не меняется.

Er kommt zu Fuß, denn sein Auto ist kaputt.

3. Предыдущий пункт тем более сложно запомнить, потому что есть союзное слово deshalb ("поэтому", также darum, deswegen, daher), которое является членом предложения. Предложения при этом будут оставаться сложносочиненными. Глагол будет ставиться после deshalb на второе место.

Sein Auto ist kaputt, deshalb kommt er zu Fuß.


Перевод.
Условно в предложениях с "так как" используем denn.

1. Я никогда не закупаюсь по субботам, потому что я люблю выспаться.
2. Мы любим свежую спаржу, поэтому весной у нас очень часто бывает спаржа.
3. Она владеет двумя собаками и одной кошкой, так как она любит животных.
4. У меня сейчас нет времени, потому что мое такси уже здесь.
5. На прошлой неделе она не могла (прийти), потому что она была больна.
6. Бен пришел слишком поздно, потому что трамвай опоздал.
7. Он получил договор, потому что у него хорошие отношения с шефом.
8. Они ходят каждую субботу на дискотеку, так как они любят танцевать.
9. Он едет завтра в отпуск, поэтому он укладывает чемоданы.
10. Он никогда не ходит в бассейн, потому что он не умеет плавать.
11. Мы остаемся сегодня вечером дома, потому что у нас был утомительный день.
12. Петра несчастлива, потому что она не нашла новую работу.
13. Мы потеряли деньги, поэтому мы расстроены.
14. Я бы хотела дальше работать, потому что мои дети уже большие.
15. Она может сделать карьеру, потому что она в своей профессии хороша.
16. Для многих людей профессия очень важна, поэтому они женятся только в 30.
17. Я пойду сегодня рано в кровать, потому что я должна встать завтра в половине шестого.
18. Поскольку Карла едет на свадьбу, ей нужно элегантное платье.
19. Г-н Шмид ищет красивую детскую книжку, потому что у его внука день рождения.
20. Из-за хорошей погоды она поехала на велосипеде.
21. Он живет все еще со своими родителями, потому что у него нет денег на собственную квартиру.
22. Она против туризма, так как большое количество (много) туристов портит ландшафт.
23. Герман увольняется, потому что он на своей фирме слишком мало зарабатывает.
24. Ему обязательно нужны хорошие оценки, поэтому он учится каждый день по три часа.
25. Из-за тяжелой аварии Хельга не может больше работать.

[Подсказка]
1. Ich / einkaufen / samstags / nie/, weil / ich / gern / ausschlafen.
2. Wir / lieben / frisch / Spargel /, deshalb / geben / es / () / Frühjahr / () / wir / sehr oft / Spargel.
3. Sie / besitzen / zwei / Hund / und / ein / Katze, / denn / sie / lieben / Tier.
4. Ich / haben / jetzt / kein / Zeit, / weil / mein / Taxi / schon da / sein.
5. Letzte / Woche / können / sie / nicht,/ weil / sie / krank / sein.
6. Ben / kommen / zu spät /, / weil / Artik. / Straßenbahn / Verspätung / haben.
7. Er / bekommen / Artik. / Auftrag /, weil / er / gut / Beziehung / () / Chef / haben.
8. Sie / gehen / jeder / Samstag / () / Disco, / denn / sie / tanzen / gern.
9. Er / fahren / morgen / () / Urlaub,/ deshalb / einpacken / er / Artik. / Koffer.
10. Er / gehen / nie / () / Schwimmbad, / weil / er / nicht / schwimmen / können
11. Wir / bleiben / heute / Abend / () / Hause,/ weil / wir / Artik. / anstrengend / Tag / haben
12. Petra / sein / unglücklich, / weil / sie / kein / neu / Job / finden
13. Wir / verloren / Geld, / deshalb / sein / wir / traurig.
14. Ich / möchten / wieder / arbeiten, / weil / mein / Kind / jetzt / schon / groß / sein
15. Sie / können / Karriere / machen, / weil / sie / in / ihr / Beruf / sehr / gut / sein.
16. Für / viele / Leute / sein / Beruf / sehr wichtig, / deshalb / heiraten / sie / erst mit 30
17. Ich / gehen / heute / früh / () / Bett, / weil / ich / morgen / () / halb / sechs / aufstehen / müssen.
18. Weil / Karla / () / ein / Hochzeit / fahren, / brauchen / sie / Artik. / elegant / Kleid
19. Herr / Schmidt / suchen / Artik. / schön / Kinderbuch, / weil / sein / Enkel / haben / Geburtstag
20. Wegen / Artik. / gut / Wetter / fahren / sie / () / Fahrrad
21. Er / wohnen / noch immer / () / sein / Eltern, / weil / er / kein / Geld / für / Artik. / eigen / Wohnung / haben.
22. Sie / sein / gegen / Tourismus, / denn / zu viele / Tourist / kaputtmachen / Artik. / Landschaft.
23. Hermann / kündigen /, weil / er / () / sein / Firma / zu wenig / verdienen.
24. Er / brauchen / unbedingt / gut / Note/, deshalb / lernen / er / täglich / drei / Stunde.
25. Wegen / ein / schwer / Unfall / können / Helga / nicht mehr / arbeiten.


[Ответ]
1. Ich kaufe samstags nie ein, weil ich gern ausschlafe.
2. Wir lieben frischen Spargel, deshalb gibt es im Frühjahr bei uns sehr oft Spargel.
3. Sie besitzt zwei Hunde und eine Katze, denn sie liebt Tiere.
4. Ich habe jetzt keine Zeit, weil mein Taxi schon da ist.
5. Letzte Woche konnte sie nicht, weil sie krank war.
6. Ben ist zu spät gekommen, weil die Straßenbahn Verspätung hatte.
7. Er hat den Auftrag bekommen, weil er gute Beziehungen zum Chef hat.
8. Sie gehen jeden Samstag in die Disco, denn sie tanzen gern.
9. Er fährt morgen in Urlaub, deshalb packt er die Koffer ein.
10. Er geht nie ins Schwimmbad, weil er nicht schwimmen kann.
11. Wir bleiben heute Abend zu Hause, weil wir einen anstrengenden Tag hatten.
12. Petra ist unglücklich, weil sie keinen neuen Job gefunden hat.
13. Wir haben Geld verloren, deshalb sind wir traurig.
14. Ich möchte wieder arbeiten, weil meine Kinder jetzt schon groß sind.
15. Sie kann Karriere machen, weil sie in ihrem Beruf sehr gut ist.
16. Für viele Leute ist Beruf sehr wichtig, deshalb heiraten sie erst mit 30.
17. Ich gehe heute früh ins Bett, weil ich morgen um halb sechs aufstehen muss.
18. Weil Karla zu einer Hochzeit fährt, braucht sie ein elegantes Kleid.
19. Herr Schmidt sucht ein schönes Kinderbuch, weil sein Enkel hat Geburtstag.
20. Wegen des guten Wetters fährt sie mit dem Fahrrad.
21. Er wohnt noch immer bei seinen Eltern, weil er kein Geld für eine eigene Wohnung hat.
22. Sie ist gegen Tourismus, denn zu viele Touristen machen die Landschaft kaputt.
23. Hermann kündigt, weil er bei seiner Firma zu wenig verdient.
24. Er braucht unbedingt gute Noten, deshalb lernt er täglich drei Stunden.
25. Wegen eines schweren Unfalls, kann Helga jetzt nicht mehr arbeiten.

Tags: немецкая грамматика, немецкий язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments