expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Заключаем договор об аренде жилья в Германии. Часть 1

Продолжаем жилищную тему. Начало - в первом посте.
Сначала полезные ссылки. Их недостаток - основные материалы на русском относятся к периоду до 2003 года. Что-то более свежее пока не попадалось. Однако последнее изменение в законодательстве, касающееся аренды, было в 2001 году (по информации Вики), поэтому основная статья (первая ссылка) остается информативной.


Хорошая и подробная статья о немецком жилищном праве находится здесь:
http://www.vorota.de/web601.AxCMS#content
Вот тут можно прочитать ответы на некоторые жилищные вопросы:
http://recht.germany.ru/wohnung.db/items/4.html?op=
Оригинал обновляющийся. Аренда жилья регулируется параграфами с 535 по 580а закона BGB.
http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/index.html
И перевод на английский язык, также обновляющийся:
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/
Заодно список переводов других законов:
http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html

Однако ознакомление со всеми этими полезными материалами не всегда поможет новоприбывшему человеку, особенно если он совсем не знает немецкий язык, понять, что же за договор он подписывает. Поэтому предлагаю образец договора с переводом (не буквальный, а по смыслу). читать дальше
Tags: договор аренды, жизнь в Германии, жилищные вопросы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments