expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Немецкий. НЕ-интенсивный метод. Переводим с русского. Вып. 3

Навигация Немецкий язык
Список тем


Повторение

1.  Мы ищем ключ
2.  Я отмечаю сегодня мой день рождения. Когда отмечает свой день рождения Лена?
3.  У вас есть пианино (к друзьям)?
4.  Ты рекомендуешь этот ресторан?
5.  Ты съешь тоже одну булочку?
6.  У тебя нет больше денег?
7.  Который велосипед принадлежит тебе?
8.  Есть у вашего (к друзьям) дома сад?
9.  Он почти не делает ошибок больше
10.  Его брат изучает медицину. Он будет врачом
11.  Какой у Вас родной язык?

[подсказка]
1. Wir (suchen) () Schlüssel
2. Ich (feiern) heute (mein) Geburtstag. Wann (feiern) Lena (ihr) Geburtstag?
3. (Haben) ihr () Klavier?
4. (Empfehlen) du (dieser) Restaurant?
5. (Essen) du auch () Brötchen?
6. (Haben) du (kein) Geld mehr?
7. (Welcher) Fahrrad gehört (du)?
8. (Haben) (euer) Haus () Garten?
9. Er (machen) fast (kein) Fehler mehr
10. (Sein) Bruder (studieren) Medizin. Er (werden) Arzt.
11. Was (sein) (Ihr) Muttersprache?


[Ответ]
1. Wir suchen den Schlüssel
2. Ich feiere heute meinen Geburtstag. Wann feiert Lena ihren Geburtstag?
3. Habt ihr ein Klavier?
4. Empfiehlst du dieses Restaurant?
5. Isst du auch ein Brötchen?
6. Hast du kein Geld mehr?
7. Welches Fahrrad gehört dir?
8. Hat euer Haus einen Garten?
9. Er macht fast keine Fehler mehr
10. Sein Bruder studiert Medizin. Er wird Arzt.
11. Was ist Ihre Muttersprache?


А теперь вспомним, каких родственников мы уже знаем.

1. мать
2. отец
3. родители
4. бабушка (2 слова)
5. дедушка (2 слова)
6. бабушка и дедушка
7. внук
8. внучка
9. сын
10. дочь
11. брат
12. сестра
13. брат и сестра
14. тетя
15. дядя
16. свекровь / теща
17. свекор / тесть
18. племянник
19. племянница
20. прабабушка и прадедушка
21. кузен, кузина

[перевод слова]
1. Mutter
2. Vater
3. Eltern
4. Großmutter, Oma
5. Großvater, Opa
6. Großeltern
7. Enkel
8. Enkelin
9. Sohn
10. Tochter
11. Bruder
12. Schwester
13. Geschwister
14. Tante
15. Onkel
16. Schwiegermutter
17. Schwiegervater
18. Neffe
19. Nichte
20. Urgroßeltern
21. Cousin, Cousine


[Перевод слова с артиклем и формой множественного числа]
1. die Mutter Mütter
2. der Vater Väter
3. pl Eltern
4. die Großmutter Großmütter
5. der Großvater Großväter
6. pl Großeltern
7. der Enkel Enkel
8. die Enkelin Enkelinnen
9. der Sohn Söhne
10. die Tochter Töchter
11. der Bruder Brüder
12. die Schwester Schwestern
13. pl Geschwister
14. die Tante Tanten
15. der Onkel Onkel
16. die Schwiegermutter Schwiegermütter
17. der Schwiegervater Schwiegerväter
18. der Neffe Neffen
19. die Nichte Nichten
20. pl Urgoßeltern
21. der Cousin, Cousins, die Cousine, Cousinen


Пространственные предлоги. Предлоги и артикли

Обычно эту тему для начинающих сильно сокращают, но я даю более полный вариант, чтобы все было в одном месте.

В сочетании с определенным артиклем некоторые предлоги образуют короткие формы.

von + dem = vom
bei + dem = beim
in + dem (Dat. M, N) = im
in + das (Nom. N) = ins
an + dem = am
an + das = ans
zu + dem = zum
zu + der (Dat. F) = zur

Но если нужно подчеркнуть конкретность места (вот этот), то слияния не происходит: in dem Haus (вот в этом доме)

Предлоги места

С дательным падежом и аккузативом

У девяти предлогов, представленных на картинке, есть особенность.

Если речь идет о том, ГДЕ находится объект, то употребляется ДАТИВ.
Если речь идет о том, КУДА направляется объект, то употребляется АККУЗАТИВ.



Er ist im (in+dem) Zimmer (он где? - в комнате). Er geht ins (in + das) Zimmer (он идет куда? - в комнату).

An (am, ans)

sitzen am Tisch
hängen an der Wand
fahren ans Meer
означает нахождение объекта около другого объекта:
сидеть за столом, за пианино,
висеть на стене.
Также указывает на движение и местонахождение: у чего-то или на краю чего-то (поедем на море, на пляж, находиться на платформе)
Auf
auf dem Boden
auf dem Tisch / auf den Tisch
auf die Straße

auf die Insel
auf dem Land, auf das Land

gehen auf die Post, Bank, Universität, Polizei
auf den Bahnhof, Flughafen
Находиться на поверхности или помещать (предмет или себя) на поверхность:
на столе / на стол, на полу / на пол,


а также на острове / на остров (на острове, на Кипре и т.п) и в деревне / в деревню

Кроме того, употребляется для обозначения движения к объектам-институтам (банк, вокзал, университет, конгресс, аэропорт, полиция, почта)
In (im, ins) Im Bahnhof

In den Schrank

Ins Theater, ins Kino, in die Schule

in die Ükrain
in die Schweiz
in die USA

in die Straße


wohnen in München, in den USA, in Deutschland
Находиться внутри

помещать внутрь

Идти внутрь здания


Направляться в страну, чье название употребляется с артиклем


сворачивать, направляться на какую-то улицу

Находиться в стране, городе
Über über dem Tisch

über die Straße, Brücke
Над чем-то

А также движение через (улицу, мост)
Unter Unter dem Tisch Под
Neben Neben dem Tisch Около
Hinter Hinter dem Haus Сзади, позади
Vor Vor dem Haus Впереди, перед чем-то
Zwischen Zwischen den Steinen Между


Только с дательным падежом

ab geht ab Frankfurt,
ab der nächsten Ampel
Место отправления
aus aus dem Schrank

aus Finnland
Движение из ограниченного пространства

происхождение объекта (в общем)
bei bei München

er wohnt bei seinen Eltern
wir sind noch beim Zahnarzt

arbeiten bei BMW
место/город поблизости

у кого-то


место работы
gegenüber gegenüber der Post
der Post gegenüber
Mir gegenüber
напротив (через площадь и т.п.). Может стоять до или после существительного, но обязательно после местоимения
nach fährt nach Frankfurt
nach Süden
nach Hause
nach oben, nach links, nach vorne
направление (города и страны без артикля)
von ich komme von meinem Bruder актуальное место происхождения/появления
zu zu meiner Freundin
zur Arbeit
zum Flughafen

zu Hause
цель



также быть дома


Различаем

nach - in nach Italien

in die Türkei
С государствами и городами без артикля

С государствами и городами с артиклем
zu - in zum Bahnhof

in den Bahnhof
цель

внутрь здания


Предлоги с аккузативом

bis Zug geht bis Frankfurt конечный пункт
durch geht durch die Tür сквозь
entlang spazieren den Fluss entlang вдоль (всегда после сущ.)
gegen gegen einen Bus место столкновения, против чего-то (против течения)
um
um … herum
einen Zaun um den Garten
er läuft um den Park herum
вокруг


С генитивом

außerhalb (von) außerhalb München снаружи, вне
innerhalb (von) innerhalb der Stadt внутри


Картинка-подсказска, какие предлоги с каким падежом употребляются.



Перевод

1. Она идет за угол
2. В саду моя сестра наблюдает за птицами
3. Ты сидишь на моем стуле!
4. Твой брат сегодня вечером смотрит футбол по телевидению?
5. Вы (друзья) едете в Швейцарию! Здорово!
6. Твой сын спит на софе или в детской кроватке?
7. Я встречаю моих друзей в кафе
8. Мы идем сегодня в кино
9. Петер встречает Отто у театра
10. Он живет в студенческом общежитии
11. Как долго едет ее муж на работу?
12. Банк находится у церкви
13. На столе стоит лампа
14. Мой дядя пьет пиво из бутылки
15. Зеленоград располагается около Москвы
16. Как мне пройти к ратуше?
17. Я приехал только что из Мюнхена и еду в Потсдам
18. Мартин как всегда вовремя в бюро. Он ставит свой ноутбук на стол
19. Он идет на кухню. На кухне стоит чайник
20. Она приехала от своей матери
21. Сотрудники вешают вывески (щиты) на стены. Кассирша уже сидит за кассой
22. Мы идем через мост
23. Тут он увидел у газетного киоска одну коллегу.
24. Моя дочь еще в школе
25. Ребенок играет на улице

[Подсказка]
1. Sie (gehen) () Ecke
2. () Garten (beobachten) (mein) Schwester () Vögel
3. Du (sitzen) () (mein) Stuhl!
4. (Sehen) (dein) Bruder heute Abend () Fussballspiel () Fernsehen?
5. Ihr (fahren) () die Schweiz.
Schön!
6. (Schlafen) (dein) Sohn () Sofa oder () Kinderbett?
7. Ich (treffen) (mein) Freunde () Cafe
8. Wir (gehen) heute () Kino
9. Peter (treffen) Otto () Theater.
10. Er (wohnen) () Studentenwohnheim
11. Wie lange (fahren) (ihr) Mann () Arbeit?
12. () Bank (sein) () Kirche
13. () Tisch (stehen) () Lampe
14. (Mein) Onkel (trinken) () Bier () Flasche
15. Selenograd (liegen) () Moskau
16. Wie (kommen) ich () Rathaus?
17. Ich (kommen) gerade () München und (fahren) () Potsdam
18. Martin (sein) wie immer pünktlich () Büro. Er (stellen) (sein) Laptop () Tisch.
19. Er (gehen) erst () Küche. () Küche (stehen) () Wasserkocher
20. Sie (kommen) () Mutter
21. () Mitarbeiter (hängen) () Schilder () Wände. () Kassiererin (sitzten) schon () Kasse
22. Wir (gehen) () Brücke
23. Da (sehen) er () Zeitungkiosk () Kollegin
24. (Mein) Tochter (sein) noch () Schule
25 () Kind (spielen) () Straße


[Ответ]
1. Sie geht um die Ecke
2. Im Garten beobachtet meine Schwester die Vögel
3. Du sitzt auf meinem Stuhl!
4. Sieht dein Bruder heute Abend das Fussballspiel im Fernsehen?
5. Ihr fahrt in die Schweiz.
Schön!
6. Schläft dein Sohn auf dem Sofa oder im Kinderbett?
7. Ich treffe meine Freunde im Cafe
8. Wir gehen heute ins Kino
9. Peter trifft Otto am Theater.
10. Er wohnt in einem Studentenwohnheim
11. Wie lange fährt ihr Mann zur Arbeit?
12. Die Bank ist bei der Kirche
13. Auf dem Tisch steht eine Lampe
14. Mein Onkel trinkt das Bier aus der Flasche
15. Selenograd liegt bei Moskau
16. Wie komme ich zum Rathaus?
17. Ich komme gerade aus München und fahre nach Potsdam
18. Martin ist wie immer pünktlich im Büro. Er stellt seinen Laptop auf den Tisch.
19. Er geht erst in die Küche. In der Küche steht der Wasserkocher
20. Sie kommt von ihrer Mutter
21. Die Mitarbeiter hängen die Schilder an die Wände. Die Kassiererin sitzt schon an der Kasse
22. Wir gehen über die Brücke
23. Da sieht er am Zeitungkiosk eine Kollegin
24. Meine Tochter ist noch in der Schule
25. Das Kind spielt auf der Straße


Продолжение следует...
Tags: немецкая грамматика, немецкий язык
Subscribe

  • Кто не платит за тесты

    Бесплатными остаются тесты - при подозрительных симптомах - для тех, кто не переносит компоненты прививок - для выхода из карантина - детям до…

  • Дополнение к винным классификациям

    Спасибо комментариям, дописала классификацию по вкусу и по территориальному признаку по VDP. Наконец-то поняла, почему бретонский сидр Lieblich, я…

  • Классификация немецких вин и винные регионы

    Поскольку мы живем в винном регионе, волей-неволей пришлось изучить вопрос с немецкими винами. А они очень даже неплохие. Не могу считать себя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments