expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Немецкий. НЕ-интенсивный метод. Переводим с русского. Вып.1

Навигация Немецкий язык

Список тем

Лучший способ научиться самому - научить других. Полностью согласна с этой идеей: информация, подготовленная для других, усваивается гораздо лучше. Поэтому я решила позаниматься с вами немецким языком. С теми, у кого нет возможности ходить на интенсивные курсы, а только на жалкие один раз в неделю или вообще никак. Надеюсь, вы уже купили какую-нибудь основную книженцию для себя в магазине - Дельфин, Themen aktuell и т. п. (см. обзор литературы)? В этих книгах обычно не имеется переводов с русского. Вот этим мы и займемся. Каждое упражнение будет разбито на три части, две из которых будут спрятаны под спойлер: текст на русском, перевод на немецкий с пропущенными грамматическими сложными местами, полный перевод. Таким образом, даже если вы не знаете перевода самого слова, у вас будет еще возможность правильно его просклонять или проспрягать.
Никакой особенной методики. Просто обеспечить вам и себе какую-то регулярность занятий. Необременительные 20 минут повторения в логичном (я надеюсь) виде каждые три дня. Конструктивные критика и пожелания приветствуются.

Есть некоторый минимум грамматики, без которого невозможно начать говорить. С него и начнем, разбив на несколько выпусков, чтобы не перетрудиться. Буду стараться давать более-менее полные варианты правил, не люблю, когда упрощают, а потом приходится заново запоминать. Кроме того, я постараюсь не включать в предложения еще не затронутые темы и слишком сложную лексику, что является обычной практикой очень многих пособий.

Глагол. Настоящее время

Глаголы бывают слабые - изменяющиеся по стандартной схеме, таких большинство, и сильные - формы которых нужно запоминать. Их гораздо меньше, но зато они часто используются. У сильных глаголов тоже бывают стандартные схемы, вы заметите это, когда начнете их учить.

Глаголы меняют форму по лицам и числам (я - мы, ты - вы, он - они).

Особые варианты:

- если основа глагола оканчивается на -d-, -t- или сочетание согласных -chn-, -ffn-, -dm-, -gn-, -tm- (напр., antworten, bilden, zeichnen), то между основой глагола и согласными в окончании вставляется гласный e.

- если основа глагола заканчивается на -s-, -ß-, -z- (напр., grüßen, heißen, lesen, sitzen), то во 2 лице единственного числа ("ты - du") s в окончании -st выпадает, и глаголы получают окончание -t, что понятно, куда там еще "c".

- в 1 л единственного числа ("я - ich") в глаголах на -eln теряется буква -е- (sammeln - sammle).

fragen antworten grüßen sammeln
ich -e frage antworte grüße sammle
du -st fragst antwortest grüßt sammelst
er, sie, es -t fragt antwortet grüßt sammelt
wir -en fragen antworten grüßen sammeln
ihr -t fragt antwortet grüßt sammelt
Sie, sie -en fragen antworten grüßen sammeln
bilden, zeichnen, atmen, öffnen, rechnen, trocknen, begegnen heißen, sitzen, setzen, reisen klingeln, lächeln


Сильные глаголы во 2 и 3 лице единственного числа ("ты", "он, она, оно") изменяют корневую гласную:
- a, au, o получают умлаут (напр., fahren, laufen, halten, stoßen),
- гласный e переходит в i или ie (geben, lesen).

У сильных глаголов с изменяемой корневой гласной, основа которых заканчивается на -t-, во 2 и 3 лице единственного числа соединительный гласный -e- не добавляется, в 3 лице также не добавляется окончание (напр., halten - du hältst, er hält), а во втором лице множественного числа (где корневой гласный не изменяется) они, как и слабые глаголы, получают соединительный -e- (ihr haltet).

geben fahren laufen lesen halten
ich -e gebe fahre laufe lese halte
du -st gibst fährst läufst liest hältst
er, sie, es -t gibt fährt läuft liest hält
wir -en geben fahren laufen lesen halten
ihr -t gebt fahrt lauft lest haltet
Sie, sie -en geben fahren laufen lesen halten
essen, nehmen, treffen, sprechen, helfen schlafen, tragen, waschen sehen, stehlen, empfehlen einladen, raten


Вспомогательные глаголы sein (быть), haben (иметь), werden (становиться), а также глагол wissen относятся к глаголам, которые имеют особые формы.

sein haben werden wissen
ich -e bin habe werde weiß
du -st bist hast wirst weißt
er, sie, es -t ist hat wird weiß
wir -en sind haben werden wissen
ihr -t seid habt werdet wisst
Sie, sie -en sind haben werden wissen


Личные местоимения

Единственное число Множественное число
1 л. ich   (я) wir   (мы)
2 л. du   (ты) ihr   (вы)
3 л. er / sie / es    (он / она / оно) Sie, sie   (Вы, они)


Личные местоимения склоняются по падежам. Падежей в немецком языке четыре: именительный (Nominativ), родительный (Genetiv), дательный (Dativ), аккузатив (Akkusativ). Есть глаголы, которые употребляются с существительными только в определенном падеже, и предлоги, связанные с определенным падежом. Эти сочетания придется заучивать.

Ед. ч. 1 л 2 л 3 л Мн. ч. 1 л 2 л 3 л
Nom. ich du er / sie / es wir ihr Sie, sie
Gen. meiner deiner seiner / ihrer / seiner unser euer Ihre, ihre
Dat. mir (мне) dir ihm / ihr / ihm uns euch Ihnen, ihnen
Akk. mich (меня) dich ihn / sie / es uns euch Sie, sie


Притяжательные местоимения

Личное Притяжательное
ich mein мой
du dein твой
er sein его
sie ihr ее
es sein его
wir unser наш
ihr euer ваш
sie, Sie ihr, Ihr их, Ваш


Склоняются притяжательные местоимения аналогично артиклям (см. во втором выпуске).

Порядок слов в предложении

Нерушимое правило немецкого предложения - глагол в простом повествовательном предложении всегда на втором месте. В вопросительном без вопросительного слова - на первом. В вопросительном с вопросительным словом - на втором. В повелительном - на первом.
Ich komme aus Polen.
Kommen Sie aus Russland?
Woher kommen Sie?
Kommen Sie bitte schnell.

Перевод

1. Добрый день. Моя фамилия…
2. Меня зовут … (2 варианта)
3. Как тебя зовут?
4. Как ваша фамилия?
5. Как ваше имя?
6. Вы господин Жуков?
7. Это я
8. Произнесите, пожалуйста, по буквам
9. Я работаю физиком (2 варианта)
10. Твоя дочь достаточно быстро читает?
11. Мне 35 лет
12. Мы приехали из России
13. Кем вы работаете? (2 варианта)
14. У нее двое детей
15. Он женат
16. Вы живете во Франкфурте?
17. Ты снимаешь эту квартиру?
18. Он уже спит
19. Дети, вы нашли сахар?
20. Мой сын охотно ест шоколад
21. Наш малыш ходит уже хорошо
22. Мой муж программист
23. Ты много читаешь?
24. Вы (обращение к друзьям) из Москвы?
Нет, мы приехали из Дмитрова
25. Он навещает свою семью в Москве


[Подсказка]1. Guten Tag. Mei() Name … (sein) Zhukov
2. Ich (sein) Zhukov
Ich (heißen) Zhukov
3. Wie (heißen) du?
4. Wie (sein) Ihr() Name (Familienname)
5. Wie (sein) Ihr() Vorname?
6. (Sein) Sie Herr Zhukov?
7. Das (sein) ich
8. (Buchstabieren) Sie, bitte
9. Ich (arbeiten) als Physiker
Ich (sein) Physiker von Beruf
10. (Lesen) dein() Tochter schnell genug?
11. Ich (sein) fünfunddreißig Jahre alt
12. Wir (kommen) aus Russland
13. Was (sein) Sie von Beruf?
Was (machen) Sie beruflich?
14. Sie (haben) zwei Kinder
15. Er (sein) verheiratet
16. (Wohnen) Sie in Frankfurt?
17. (Mieten) du diese Wohnung?
18. Er (schlafen) schon
19. Kinder, (finden) ihr Sugar?
20. Mein() Sohn (essen) gern Schokolade
21. Unser() Baby (laufen) schon gut
22. Mein() Mann (sein ) Programmierer
23. (Lesen) du viel?
24. (Sein) ihr aus Moskau?
Nein, wir (kommen) aus Dmitrov
25. Er (besuchen) sein() Familie in Moskau


[Ответ]1. Guten Tag. Mein Name ist Zhukov
2. Ich bin Zhukov
Ich heiße Zhukov
3. Wie heißt du?
4. Wie ist Ihr Name (Familienname)?
5. Wie ist Ihr Vorname?
6. Sind Sie Herr Zhukov?
7. Das bin ich
8. Buchstabieren Sie bitte
9. Ich arbeite als Physiker
Ich bin Physiker von Beruf
10. Liest deine Tochter schnell genug?
11. Ich bin fünfunddreißig Jahre alt
12. Wir kommen aus Russland
13. Was sind Sie von Beruf?
Was machen Sie beruflich?
14. Sie hat zwei Kinder
15. Er ist verheiratet
16. Wohnen Sie in Frankfurt?
17. Mietest du diese Wohnung?
18. Er schläft schon.
19. Kinder, findet ihr Sugar?
20. Mein Sohn isst gern Schokolade
21. Unser Baby läuft schon gut
22. Mein Mann ist Programmierer
23. Liest du viel?
24. Seid ihr aus Moskau
25. Nein, wir kommen aus Dmitrov
26. Er besucht seine Familie in Moskau
Tags: немецкая грамматика, немецкий язык
Subscribe

  • Немецкие синонимы

    Очередная порция синонимов менять: ändern, verändern, wechseln, tauschen получать: erhalten — bekommen — kriegen —…

  • Anki. Автоматическое добавление звучания слова

    Для немецкого это, возможно, не столь актуально, хотя некоторые слова могут вызвать сложности. К примеру, я долго путалась в ударении с arbeiten и…

  • Немецкие синонимы

    Очередная порция немецких синонимов Разрешение (Bevollmächtigung, Ermächtigung, Einwilligung, Zulassung, Genehmigung, Bewilligung,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments