expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Продолжение. Часть 6. Первые знания. Много для мальчиков и чуть-чуть для девочек

Навигация Детские темы

Все части о немецких книгах:
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5

В начале мальчуковая тематика для сестер по несчастью, вынужденных непрерывно слушать "брум-брум", "ту-ту", "иу-иу", обсуждения о том, где у этой гадости капот, и вопросы "А для чего эта железка?". Мое лекарство - сунуть книжку и отправить к папе. Потом то немногое, что считается девчуковой тематикой в области первых знаний.
Большая часть - стандартные серии книжных лидеров, но есть и интересные оригинальные книжки.

Техника, стройка

Неизменно актуальная тема. Не очень просто собрать коллекцию всех требуемых ребенком книг и при этом не повториться.

Книжка для малышей и от 3-4 лет

Der Traktor (Wieso? Weshalb? Warum? junior Ravensburger)
Fahrzeuge auf dem Bauernhof (Wieso? Weshalb? Warum? Ravensburger)
Подробный рассказ о технике на ферме от фермерского издательства

Was brummt da auf dem Bauernhof?
Was ackert da auf Hof und Feld?: Alles u"ber Traktoren fu"r Kinder leicht erkla"rt
И что бы мы делали без ДК! Как всегда, главный упор делается на визуальное восприятие, текста не так много, зато почти 100 страниц фотографий с объяснениями за небольшие деньги

Traktor, Bagger & Laster (Dorling Kindersley)


Первая книжка для тех, кто помладше (у нас такая), вторая - постарше. Маленькая книга удобна форматом - у нас такие книги ездят в машине. Но большая, конечно, интереснее. Ну и конечно, "Все о грузовиках, экскаваторах и тракторах" - практически musthave для мальчиков. Малышовый вариант "Bugger" подойдет тем, кто готов потратиться на эту тему еще раз, когда ребенок подрастет

Die Baustelle (Wieso? Weshalb? Warum? junior)
Auf der Baustelle (Wieso? Weshalb? Warum?)

Alles uber Laster, Bagger und Traktoren (Wieso? Weshalb? Warum?)
Der Bagger(Wieso? Weshalb? Warum? junior)

Первую книжку нам подарили в садике в качестве рекламной акции. На каждой странице коротко рассказывается о каком-то типе машин с фотографией/-ями. Довольно интересно, но текста не так мало - это уже для тех, кто будет читать по-немецки или переводить для ребенка на русский. Книга в тонкой обложке и с тонкими страницами
Вторая книга - из серии, которая лично мне очень понравилась, у нас такая "Ферма". Хорошо проработано и понятно нарисовано. Если бы не уже имеющиеся несколько книг на эту тему, обязательно бы купила. Эти книги с картонными страницами и окошками

Der Kinder Brockhaus. Mein erstes Lexikon der Fahrzeuge
Achtung, Baustelle! (Der Kinder Brockhaus)
Was ist los auf der Baustelle?

Это малоизвестное издательство берет идею у ДК - иллюстрировать с помощью фотографий, но в целом книжечки попроще и темы ограничены заявленными на обложке. Зато пошагово объясняется весь процесс. Такие книжки хорошо брать в библиотеке - вряд ли кого-то надолго заинтересует тема, как выращивается сахарная свекла.

Haеcksler, Traktor, Zuckerruеben: So geht's zu auf dem Bauernhof (Foto-Sachgeschichten, Velber Buchverlag)
Ferkel, Schaf, Kartoffelernte (Foto-Sachgeschichten, Velber Buchverlag)
Radar, Rollfeld, Kofferband: So geht's zu auf dem Flughafen (Foto-Sachgeschichten, Velber Buchverlag)

Книги-репортажи по телевизионному сериалу для детей постарше

Bagger und Krane auf der Baustelle (Willi wills wissen)


Мышиные ответы на каверзные детские вопросы бывают в двух видах: Erstes Sachwissen, квадратного формата и тонкие, и книги без специальной пометки, они более высокие и толще и предназначены для детей постарше. В данном случае первый вариант

Erstes Sachwissen. Baustelle (Frag doch mal ... die Maus! Erstes Sachwissen)
Grosse Fahrzeuge (Frag doch mal ... die Maus! Erstes Sachwissen)
Как построить дом - от плана до его осуществления

Achtung,fertig,Baustelle!: Wie ein Haus geplant und gebaut wird


Транспорт, службы

В теме наблюдается некоторый перекос: не проблема узнать много интересного про железную дорогу и аэропорт, но практически невозможно про автобусы, трамваи и метро (троллейбус - это вообще нечто доисторическое), отлично обстоят дела с пожарниками, зато спасательным службам сильно не повезло.





Равенсбургер продублировал себя в разных вариантах: для малышей, для детей постарше и в виде Tiptoi. На мой взгляд, эта внутренняя конкуренция не очень правильна, так как не всегда понятно, какая целевая аудитория предполагалась для книг большого формата. По многим темам мне хотелось бы видеть нечто среднее между вариантом junior и нормальным вариантом. А тут еще Tiptoi с теми же картинками.
Книга Pass auf im Strassenverkehr, на которую я возлагала надежды в плане обучения поведению на улице, достигла своей цели только частично. На мой взгляд, она не достаточно убедительна, по крайней мере для моего ребенка. Ему надо что-то более наглядное, вроде "Зубных монстров".

Die Eisenbahn (Wieso? Weshalb? Warum? junior)
Die Muеllabfuhr (Wieso? Weshalb? Warum? junior)
Ampel, Stra?e und Verkehr (Wieso? Weshalb? Warum? junior)
Pass auf im Strassenverkehr (Wieso? Weshalb? Warum?)
Alles uеber Schiffe (Wieso? Weshalb? Warum?)
Alles ueber die Feuerwehr (Wieso? Weshalb? Warum?)
Alles ueber die Polizei (Wieso? Weshalb? Warum?)
Alles ueber die Eisenbahn (Wieso? Weshalb? Warum?)
Was ist was тоже завел себе "ребеночка", и даже двух: мини - от 2 лет и джуниор - от 4/5. Но здесь это более оправданно: "большие" книжки этой серии рассчитаны в основном на возраст начала самостоятельного чтения, а если раньше - то с упрощениями и не все книги. Однако дубляж по разным возрастам одной и той же темы (mini vs junior) кажется мне излишним.
Книга Unter der Erde - чуть ли не единственная для детей на эту тему.

Was ist los in der Autowerkstatt? (Was ist was mini)
Unter der Erde (Was ist was junior)
Feuerwehr (Was ist was junior)
Eisenbahn (Was ist was junior)
Flughafen (Was ist was junior)

Эта серия была продана в Россию, и тираж уже успел разбежаться. Немецкий тираж продержался намного дольше, но и его душит Равенсбургер. У нас такая про железную дорогу. Привлекла мое внимание она раскладкой одной из страниц вверх, так что получается большой квадратный лист на два разворота. Подходит для возраста до 5 лет

Die Bahn (Ich entdecke die Welt! Coppenrath)
Der Flughafen (Ich entdecke die Welt! Coppenrath)
Eisenbahn (Frag doch mal ... die Maus. Erstes Sachwissen)
Feuerwehr: Band 3 (Frag doch mal ... die Maus. Erstes Sachwissen)
Schiffe (Frag doch mal ... die Maus. Erstes Sachwissen)
Auf dem Flughafen (Der Kinder Brockhaus)
Was ist los auf unserer Strasse? (Der Kinder Brockhaus)
Jetzt kommt die Feuerwehr! (Der Kinder Brockhaus)
Bei der Polizei (Der Kinder Brockhaus)


Пони, лошади и балет

Это то немногое, что, по мнению книгоиздателей, предназначено в первую очередь для девочек в сериях первых знаний.

Pferde & Ponys (Was ist was junior)
Pferde und Ponys (Frag doch mal ... die Maus. Erstes Sachwissen)
Alles uеber Pferde und Ponys (Wieso? Weshalb? Warum?)
Ballerina: Eine Einfuеhrung ins Ballett (DK)
Komm mit ins Ballett (Wieso? Weshalb? Warum?)


Продолжение следует...
Tags: дети, детские книги, книги, немецкие книги, список от 2 до 4, список от 4 до 6 лет
Subscribe

  • Страхование жизни

    Lebensversicherung не является необходимой страховкой, но в некоторых случаях имеет большой смысл. По статистике 2017 года 15 процентов умерших была…

  • Что такое öffentlicher Dienst

    Öffentlicher Dienst — это те, кто работает на государство. Напрямую — Beamte, судьи, солдаты. Или на организации с государственным…

  • Как менять медицинскую страховку

    Продолжаем медицинско-страховые темы. Смена медицинской страховки в конце года еще не стала таким обыденным делом, как смена автомобильной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments