January 13th, 2021

Немецкие синонимы. Соответственно

Столкнулась с тем, что никак не могла выяснить, как перевести «соответственно» в конструкции типа «Макс и Энн — в штанах и в юбке соответственно». Словари обычно на первый план выдвигают значение «по чему-то, в соответствии чему-то»

Значение 1. Отвечать чему-либо, источнику информации, требованиям

Здесь у нас несколько синонимичных слов. Все они употребляются в письменной, обычно деловой речи. Это то, что называется Papierdeutsch. В разговорной речи говорящий предпочтет другую конструкцию.

Все предлоги употребляются с Dat., большинство могут стоять как до, так и после слова, к которому относятся. Предпочтительное употребление до или после зависит от региона.

Читать дальше