September 27th, 2020

Устойчивые выражения в немецком. 5. Глупость, сумасшествие

Достоинства человека никогда не собирают столько устойчивых выражений, полных художественных образов, сколько ругань. Возможность отвести душу, особенно выразительно заклеймив умственные способности оппонента, дорога каждому носителю языка. Я вспоминаю сразу американскую собирательницу фольклора из «Ширли-Мырли».

И носители немецкого языка внесли в эту тему немаленькую лепту. При первичном сборе материала я подумала, что утону под количеством выражений. Частотность нередко трудно определить. Откровенно устаревшие не брала. Встречавшиеся в текстах и входящие в списки популярных выделены полужирным.

Глупость может быть отсутствием ума, сумасшествием, непониманием и ошибкой. Начнем с первого и второго, так как граница между ними не очень четкая.

Есть несколько типичных групп:

- в голове чего-то не хватает (шариков, например)
- и наоборот, есть что-то лишнее
- с головой что-то случилось, она находилась под воздействием (пыльным мешком ударенный)
- субъект чего-то не умеет или делает неправильно (считать до трех)
- ироничное выражение от противоположности (ну ты и умник!)



читать дальше