July 26th, 2019

Словарные раскопки. Синонимы 4. "знание"

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

Если со "знать" все более-менее понятно (см. предыдущий пост), то со "знанием" дело обстоит похуже, поскольку Kenntnis и Wissen могут употребляться в одном контексте и с одними и теми же глаголами и существительными. Разница скорее в смысле, который вкладывает говорящий.

Wissen - знания в общем (философии, географии и т.п.), совокупность Kenntnisse, понимание теории и связи между фактами
Kenntnis - знания из практики, то, что человек узнал из собственных ощущений, обучения или опыта, более конкретные и ограниченные знания (стандартно относится к компьютеру и языкам, но также и геометрия, техника, физика и т.д.)


ich kann nur aus eigenem Wissen berichten
das Wissen der Experten, Techniker und Wissenschaftler
sein Wissen erweitern
sein Wissen in der Praxis anwenden
Das sind alles Fragen, die wir auch mit bestem medizinischem Wissen nicht beantworten können.
Hans hat aber nicht nur das theoretische Wissen, er verfügt auch über die richtigen Instinkte.
Das Wissen der Welt ist heute per Klick frei verfügbar.
fachliche, sprachliche, technische Kenntnisse
reiche Kenntnisse auf einem Fachgebiet haben
wir konnten uns aus eigener Kenntnis ein Bild machen
jmdn. von etw. in Kenntnis setzen
jmdm. etw. zur Kenntnis bringen
Immer noch fehlte ihm aber die Kenntnis der Sprache der Texte.
Darin muss er die erworbenen Kenntnisse, Erfahrungen und Fertigkeiten einschätzen
Er setze Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur voraus
Im englischsprächigen Unterricht erwerben sie Kenntnisse in Nautik, maritimer Wirtschaft, Seerecht und Technik.
Auch betriebswirtschaftliche Kenntnisse und Grundlagen aus dem Marketing sind wichtig, ebenso wie Grundkenntnisse in Ton- und Lichttechnik.
Unabdingbar für den Job sind kaufmannische, betriebswirtschaftliche und juristische Kenntnisse.