July 3rd, 2019

Словарные раскопки. Часть 10. Mut

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме


Как обещалось, еще один мой личный фальшивый друг переводчика - очень часто в новостях встречающийся mutmaßlig - я его считала чем-то вроде обнаглевшего или чрезмерно смелого, поскольку речь обычно идет о преступлениях и прочих нехороших вещах, а корень Mut - смелость. На самом деле, как я узнала, наконец-то удосужившись заглянуть в словарь, оно означает "предположительный".

Корень имеет производные, не очень-то сочетающиеся со смелостью, что связано с историей слова. Родственные слова - английское mood и русское "сметь". Английское слово как раз намекает на другие значения Mut, которые всплывают в производных словах.
Mut - очень популярное в эпоху Средневековья слово. Тогда оно значило "то, что движет человеком, дух" и было важнейшей характеристикой рыцаря: он должен был иметь hoher Mut. Ну а поскольку главное, чем известны рыцари, это смелость, то это значение и вышло на первый план. Конечно, рыцарский кодекс чести был значительно длиннее: и обиженных защищать, и молиться, и дамой восхищаться, и не стяжать - в общем, обладать хорошим Gemüt - "нравом, характером".

Появление или отсутствие в прилагательных умляута никак в систему привести не смогла. Черты характера или настроение обычно с умляутом, но бывают слова и без умляута - как правило, эти реже употребляются и потому в список не вошли.
Звездочка - реже употребляется, полужирный - чаще употребляется


Основное современное значение "смелость"

Collapse )