June 18th, 2019

Словарные раскопки. Синонимы 2. "Цветок"

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме




Раз уж речь зашла о садовой выставке, разберемся со словами Blume и Blüte.
В чем разница, кроме наличия и отсутствия умляута?




С ботанической точки зрения

Blüte Blume
служит для размножения. Это то, из чего образуется потом семя. Он может быть совершенно незаметным
die roten, gelben Blüten der Tulpe
служит для привлечения насекомых


Есть цветы, у которых они совпадают, - например, у тюльпана.
Есть цветы, у которых три Blume, но один Blüte - например, у ириса.
А есть цветы, у которых много Blüte, но только один Blume - например, у подсолнечника.


С бытовой точки зрения

Blüte Blume
используется для обозначения цветов деревьев и кустарников. Можно перевести словом "цвет" (липовый, яблоневый...)
der Baum war mit Blüten bedeckt
цветок как невысокое растение с ярким цветком
Blumen anpflanzen
an den Blumen riechen


Кроме того, Blüte - это еще и цветение как процесс.

die Blüte ist vorbei