November 30th, 2018

Словарные раскопки. 4. Семейка kund

В картинках - в Инстаграме
Навигация Немецкий язык

На этот раз не будем искать разницу между похожими словами, а посмотрим, как преобразилось исходное значение с течением времени в разных словах, так что теперь его трудно там и заподозрить (прямо скажем, сходство между манифестацией и увольнением невооруженным глазом не видно).

Было такое прилагательное kund, сейчас уже не использующееся и означавшее "известный".

Оно дало целый ряд производных. Я указываю только те глаголы, которые часто используют, убрав варианты с пометкой "высокое" или "устаревшее". Никакой очевидной зависимости в наличии или отсутствии умляута не вижу.


der Kunde

- тот, кто регулярно приходит, известный, постоянный покупатель - > клиент

Kundschaft (известный покупатель + "коллектив") - клиентура

+ множество слов на тему, чьим клиентом человек является (Postkunde, Bankkunde...) и что с ним можно сделать (Kundendienst, Kundenkonto...)


die Kunde

Collapse )