November 19th, 2018

Словарные раскопки. 2. Семейка Druck

Навигация Немецкий язык
Желающие получить ту же информацию, но в наглядной форме - см Инстаграм)

Слова drucken ("печатать") и drücken ("давить") и их производные могут вызвать проблемы: они имеют общее происхождение (что понятно - печать получается вследствие давления) и их производные иногда звучат одинаково, поэтому можно запутаться, где ставить умляут, а где нет. Кроме того, в эту группу вмешалась в свое время латынь, добавив пару специфических значений.

Суммируя обзор этих слов, можно сказать, что:

- все, что связано с процессом печати, - без умляута

- все существительные, образованные от глагола минус окончание -en, - без умляута независимо от значения (Druck, Abdruck, Ausdruck...)

- эти существительные при этом имеют, как правило, два значения: одно - связанное с печатью и тогда множественное число без умляута, второе - связанное с давлением и тогда множественное число с умляутом (der Ausdruck - Ausdrucke / Ausdrücke).

- слова, образованные от существительных без умляута, - без умляута, даже со значением "давить" (beeindrucken от Eindruck)

- прилагательные на -lich, хотя и образованы от "безумляутных" существительных, имеют умляут, так как прибавление этого суффикса часто сопровождается изменением гласной (ausdrücklich от Ausdruck - ср. stündlich - Stunde)

drucken

Начнем с более простого слова drucken - все, связанное с печатью. Совпадающие с производными от слова drücken производные слова drucken (например, само слово Druck, Abdruck, Ausdruck и др.) будут иметь во множественном числе форму -drucke.

Collapse )