July 24th, 2018

Научный разговор

Читаю я тут старшенькому "Таинственный остров". Читается, кстати, тяжело: стандартный перевод Немчиновой, Худадовой от 1956 года, много устаревших окончаний, кривых фраз, которые сейчас по-другому звучат, всяких "ибо". Для билингвов очень непростой текст и для чтения вслух тяжелый, возможно, лучше покупать сокращенную версию (вот такую продают).
Но вернемся к нашим баранам. Прочитала я про то, как они решили основать на острове колонию и считать себя колонистами, вместо того чтобы считать себя несчастными, потерпевшими крушение.
Тут детка говорит неожиданно:
- Колонию?! Ну это полная чепуха!
- Почему? Они же высадились на необитаемую землю...
- Они не могут быть колонистами!
- Почему?
- Они не могут размножаться, у них женщины нет!