October 17th, 2017

Соединительные буквы в сложных словах. "Неуловимая" s и другие

Навигация Немецкий язык

Очередной раз ошибившись и размышляя над тем, почему немцы не могли придумать нормальные правила для своих сложных слов (хотя так обожают соединять два-три слова вместе) и приходится бедным иностранцам зазубривать, где есть буква s, а где ее нет, я пришла к выводу, что во многих случаях эта буква идет исторически от генетива. Учебники, которые через меня прошли, очень туманно обходят этот вопрос: обычно там написано что-то вроде: "Иногда бывает соединительная буква s, а иногда ее нет". Детские учебники тему затрагивают так: "смотрите, детки, тут бывает буковка s, обведите ее кружочком".

Пытаясь подтвердить свою догадку, я пошерстила Интернет, и вот что нашла. Не могу сказать, что все стало кристально ясно, но некие тенденции и правила все же имеются.

70 процентов сложных слов обходятся вообще без соединительных букв. Значит, остается всего 30 процентов проблем, и, если не ставить соединительную букву, то меньше шансов ошибиться. Из оставшихся 30 процентов половину занимают слова с соединительной s, 40 процентов слова с соединительной en. И эти проценты неплохо охватываются имеющимися правилами, хотя есть и немало исключений.

Каждое правило сопровождается списком слов, которые мне кажутся часто встречающимися и употребительными. Эти списки, можно сказать, исчерпывающие, то есть какие-то распространенные слова могли не попасть туда случайно. Если вам пришло в голову какое-то важное слово, пишите. Но учитывайте, что другие слова с теми же первыми корнями в большинстве случаев пишутся так же, поэтому я писала только одно-два слова с одним корнем, а не все тридцать.
Все закономерности и правила касаются первой части слова, вторая часть значения не имеет. Когда речь идет о том, что какое-то слово пишется и по-другому, то имеется в виду первая часть слова, его первый корень. Вариантные написания в конце темы.

Читать дальше