October 31st, 2014

UPD к теме "Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками"

Эту информацию в учебниках найти затруднительно, ее опускают как незначительную или очевидную - не знаю. Впрочем, они много что опускают, заботясь о том, чтобы не перегрузить наш мозг. Тем, кто способен запомнить все речевые варианты на память, везет - им не надо вдаваться в подробности. Мне же нужно объяснение.
В этом месяце у меня два "затыка": vorbereiten и Kommen Sie mit ins Kino?

1. Глагол vorbereiten почему-то в Лингве имеет форму причастия 2 vorberitten (путают с reiten). В то же время мелькает и форма vorbereitet. Розыски по Duden показали, что вторая форма правильная. При этом глагол слабый, приставка отделяемая. Как такое сочетается с правилом, что у слабых глаголов с отделяемой приставкой должна быть форма приставка + ge + основа + t? Понятно, что наш язык это ge сюда не вставит, но хотелось бы объяснений.
А объяснение такое. К нему я пришла, поразмыслив как следует, проанализировав разные формы (например, vorbestellen): у глаголов с двумя приставками, одна из которых отделяемая, а другая нет, форма причастия образуется без ge. Сформулировав, уже догадавшись об ответе, правильный вопрос на немецком в Гугле, я получила это правило. Ну почему бы об этом не упомянуть в учебниках грамматики?

2. Вторую ситуацию наша учительница (немка, на минуточку) объяснила так: велик и могуч немецкий язык. Тем не менее объяснение, почему mit не идет в конец предложения, есть.
Mit в данном случае является не приставкой, а наречием, при желании мы можем его и вовсе опустить, в отличие от таких предложений, как:
Ich komme nur bei gutem Wetter mit.
Er bat mich mitzukommen/mitzufahren.

Mit как наречие может стоять и в других местах предложения:
Ich würde auch noch mit ins Kino kommen.
Mit ins Kino würde ich auch noch kommen.

Навигация Немецкий язык

Немецкий. Цикл 2. Вып. 12

Список тем первого цикла здесь
Список тем второго цикла здесь
Навигация Немецкий язык


Словарь В1

Повторение из предыдущего выпуска

Перевод

Collapse )


Человек и общество. Политика, бюрократия - 2

Collapse )


Плюсквамперфект (Plusquamperfekt). Придаточные времени - разные варианты сочетания времен

Когда мы говорим о каком-то моменте в прошлом (например, дело было вчера), а нам надо сказать о чем-то, что было еще раньше, то просто перфекта или претеритума нам не достаточно, приходится использовать плюсквамперфект.
Форма этого времени соединяет в себе перфект с претеритумом: первая часть - глаголы haben или sein в претеритуме (hatte…, war...), вторая часть - причастие 2:

Er kam endlich um 22 Uhr. Sie hatte schon zwei Stunden auf ihn gewartet.
Als ich kam, war sie gerade aufgestanden.

Пассив, соответственно, будет выглядеть так:

ist gebaut worden (Perfekt) ---> war gebaut worden (Plusquamperfekt)

Плюсквамперфект может использоваться в разных предложениях (сложносочиненных, придаточных причины и т.д.), если это требуется по смыслу. Но особого разбора требуют предложения с временными придаточными.

Попробую представить всю картину целиком. Если вы забыли, когда употребляется wenn, а когда als, см. здесь
Collapse )