August 19th, 2014

Очередное разъяснение

Прелестный закончик обретает формы в неохотных и порой противоречивых комментариях чиновников. Новый агнец на заклание беспокойным "предателям", стремящимся настучать на себя, - заместитель руководителя ФМС России Николай Смородин, отвечавший сегодня в течение часа в Фейсбуке. Г-н Смородин отсидел в компьютере ровно час, большую часть вопросов оставил без ответа, от многих вопросов уклонился.
Но кое-что стало более однозначным, по крайней мере понятно, какую линию будет гнуть ФМС в своей практике применения данного законодательного шедевра.
Что ж, скопируйте и в рамочку повесьте, и не забудьте взять с собой в Россию для доказательства вашей невиновности.

1. Подать можно только в России, через почту или ФМС. Консульства принимать уведомления не будут.

2. Те, кто не могут приехать до 3 октября, подают уведомление в кратчайшие сроки после пересечения границы России.

3. Кто такие "постоянно проживающие за рубежом" - тут отвечавший начал юлить и сам себе противоречить, на более прямые уточнения просто не отвечал. Можно сделать вывод, что
- вид на жительства на 1 год тоже подпадает под закон (привет АЕ и ВС!)
- регистрация в России - однозначно туда же
- консульский учет и печать в паспорте о выезде на ПМЖ - могут спать спокойно
- консульский учет без печати и без регистрации в России - не понятно. Г-н Смородин считает, что печать в паспорте является доказательством отсутствия регистрации в России, забыв о том, что данную печать уже в паспорта не ставят.

4. Родители детей, имеющих российское гражданство, но не имеющих прописки в России, обратите внимание на ответ про ребенка - уведомлять надо, почему неизвестно.

Далее скрины ответов.

Collapse )

Да здравствует наш Карабас удалой!
Как сладко нам жить под его бородой!
И он - никакой не мучитель,
А просто наш вождь и учитель! (Б. Окуджава)

Немецкий. Цикл 2. Вып. 9

Список тем первого цикла здесь
Список тем второго цикла здесь
Навигация Немецкий язык


Словарь В1

Повторение из предыдущего выпуска

Перевод

Collapse )


Человек и общество. Трудовая деятельность

Collapse )

Повторение

Перевод. Perf - перфект, Pr - претеритум

1. Молодые люди, которые хорошо закончили школу (имеют хороший Schulabschluss) легче находят место обучения.
2. Он сознает, что за свою ошибку он должен взять на себя ответственность.
3. Кто эта фрау, с которой ты поздоровался (Perf)?
4. В каждой квартире следует встроить современные окна.
5. Он уволился со своего места, чего никто из его друзей не понял (Perf).
6. Дети выросли (стали большими) (Perf).
7. Это платье, которое Вы (очень хорошо) можете одеть в театр.
8. Станция метро "Главный вокзал", где всегда пересаживается много людей, сегодня временно закрыта.
9. Город хочет отремонтировать замок, в чьем парке проводятся фестивали.
10. Наконец встроена климатическая установка (Perf).
11. Работающие моторы следует в пробке выключать!
12. Он едет в следующее воскресенье к своему дяде, которому он хочет помочь при переезде.
13. В одном швейцарском банке были украдены тайные банковские данные (Pr.).
14. То, что он сказал (Perf), я уже не могу точно вспомнить.
15. Краска должна быть хорошо перемешана перед употреблением!
16. Это мужчина, чья дочь была здесь вчера.
17. Я бы хотела такой же свитер, который есть у моей подруги.
18. Что я тебе хотела сказать, это, что тебе не нужно беспокоиться (Sorge machen)
19. Сколько футболистов получили повреждения во время последнего чемпионата мира? (Perf)
20. Затрудненное движение и множество пробок сопровождают отпускников в поездке на юг.
21. Окна на первом этаже разбиты.
22. Это лучшее, что с нами могло произойти.
23. Город Тюбинген, где находится большой университет, расположен в Баден-Вюртемберге.
24. Против двух тысяч граждан было выдвинуто обвинение (Pr).
25. Включенный компьютер производит громкие шумы.


[Подсказка]Относительные местоимения в начальной форме без предлогов.
1. Jugendlich /, die / Artik. / gut / Schulabschluss / haben, / finden / leicht / Artik. / Lehrstelle.
2. Es / sein / er / bewusst, / dass / er / () / sein / Fehler / Artik. / Verantwortung / übernehmen / müssen.
3. Wer / sein / Artik. / Frau, / die / du / begrüßen?
4. () / jede / Wohnung / sollen / modern / Fenster / einbauen.
5. Er / kündigen / sein / Stelle, / was / niemand / () / sein / Freund / verstehen.
6. Artik. / Kind / werden / groß.
7. Das / sein / Artik. / Kleid, / das / Sie / sehr gut / () / Theater / anziehen / können.
8. Artik. / U-Bahnstation / Hauptbahnhof, / wo / immer / viele / Leute / umsteigen, / sein / heute / gesperrt.
9. Artik. / Stadt / wollen / Artik. / Schloss, / der / Park / Festspiele / stattfinden, / renovieren.
10. Endlich / einbauen / Artik. / Klimaanlage.
11. Laufend / Motor / sollen / () / Stau / abstellen!
12. Er / fahren / () / nächst / Sonntag / () / sein / Onkel, / der / er / () / Umzug / helfen / wollen.
13. () / Artik. / Schweiz / Bank / stehlen / geheim / Bankdaten.
14. Das, / was / er / sagen, / können / ich / nicht mehr / genau / erinnern.
15. Artik. / Farbe / müssen / () / Gebrauch / gut / rühren!
16. Das / sein / Artik. / Mann, / der / Tochter / gestern / hier / sein.
17. Ich / möchten / Artik. / gleich / Pulli, / der / mein / Freundin / haben.
18. Was / ich / du / sagen / wollen, / sein, / dass / du / du / kein / Sorge / machen / brauchen.
19. Wie viele / Fußballspieler / sein / () / letzt / Weltmeisterschaft / verletzen?
20. Stockend / Verkehr / und / viele / Stau / begleiten / Artik. / Urlauber / () / Fahrt / () / Süden.
21. Artik. / Fenster / () / Erdgeschoss / sein / zerbrochen.
22. Das / sein / Artik. / Beste, / was / wir / passieren / können.
23. Artik. / Stadt / Tübingen, / wo / Artik. / groß / Universität / befinden, / liegen / () / Baden-Württemberg.
24. () / zwei / tausend / Bürger / erheben / Anklage.
25. Artik. / angeschaltet / Computer / machen / laut / Geräusch.


[Ответ]
1. Jugendliche, die einen guten Schulabschluss haben, finden leichter eine Lehrstelle.
2. Es ist ihm bewusst, dass er für seinen Fehler die Verantwortung übernehmen muss.
3. Wer ist die Frau, die du begrüßt hast?
4. In jeder Wohnung sollen moderne Fenster eingebaut werden.
5. Er hat seine Stelle gekündigt, was niemand von seinen Freunden verstanden hat.
6. Die Kinder sind groß geworden.
7. Das ist ein Kleid, das Sie sehr gut ins Theater anziehen können.
8. Die U-Bahnstation Hauptbahnhof, wo immer viele Leute umsteigen, ist heute gesperrt.
9. Die Stadt will das Schloss, in dessen Park Festspiele stattfinden, renovieren.
10. Endlich ist eine Klimaanlage eingebaut worden.
11. Laufende Motoren sollen im Stau abgestellt werden!
12. Er fährt am nächsten Sonntag zu seinem Onkel, dem er beim Umzug helfen will.
13. In einer Schweizer Bank wurden geheime Bankdaten gestohlen.
14. An das, was er gesagt hat, kann ich mich nicht mehr genau erinnern.
15. Die Farbe muss vor dem Gebrauch gut gerührt werden!
16. Das ist der Mann, dessen Tochter gestern hier war.
17. Ich möchte den gleichen Pulli, den meine Freundin hat.
18. Was ich dir sagen wollte, ist, dass du dir keine Sorge zu machen brauchst.
19. Wie viele Fußballspieler sind bei der letzten Weltmeisterschaft verletzt worden?
20. Stockender Verkehr und viele Staus begleiten die Urlauber auf der Fahrt in den Süden.
21. Die Fenster im Erdgeschoss sind zerbrochen.
22. Das ist das Beste, was uns passieren konnte.
23. Die Stadt Tübingen, wo sich eine große Universität befindet, liegt in Baden-Württemberg.
24. Gegen zwei tausend Bürger wurde Anklage erhoben.
25. Der angeschaltete Computer macht laute Geräusche.