March 5th, 2014

Немецкая библиотека

Получив в институте критическую (почти смертельную) дозу библиотечных часов, здесь я в библиотеку не стремилась. Да и незачем как бы - себе можно найти в сети, детям купить. Но вот в этом году мои поиски научно-популярных сериалов на немецком для старшего в сети были не слишком удачными, и мне подсказали, что местные библиотеки выдают также и фильмы! Покупать 25-минутный диск за 5 евро для меня слишком уж нерационально.
И вот наконец-то, после нескольких месяцев ожидания обновления разрешения на пребывание, я получила карточку и смогла записаться в вожделенное заведение культуры.
Collapse )

Муки самоопределения

Из сегодняшних диалогов Мамы и Ослика.

- Валентин, тебе почитать? Вот эту книгу? Das ist ein deutsches Buch, ich lese auf Deutsch.
- ЖЖЖЖ, брум-брум, ЖЖЖЖ...
- Willst du nicht lesen? Dann spielen wir?
Пантомима с указанием на игру.
- Ok. Spielen wir jetzt.
- ЖЖЖЖ, брум-брум, ЖЖЖЖ...
- Ты не хочешь читать по-немецки?
- Я никогда не буду говорить по-немецки.
- Почему ты не хочешь говорить по-немецки?
Нет ответа.
-  Здесь нельзя говорить только по-русски. Тогда мне придется купить тебе билет и отправить жить в Москву, мы с тобой не можем поехать - у папы здесь работа.
- Я поеду с Павликом!
- Но Павлик хочет остаться со мной, тебе придется ехать одному.
- Я не поеду один! Не буду говорить по-немецки никогда!

Через полчаса бешеных гонок с мелким и игры в обиды:
Collapse )