expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Немецкие синонимы. Соответственно

Столкнулась с тем, что никак не могла выяснить, как перевести «соответственно» в конструкции типа «Макс и Энн — в штанах и в юбке соответственно». Словари обычно на первый план выдвигают значение «по чему-то, в соответствии чему-то»

Значение 1. Отвечать чему-либо, источнику информации, требованиям

Здесь у нас несколько синонимичных слов. Все они употребляются в письменной, обычно деловой речи. Это то, что называется Papierdeutsch. В разговорной речи говорящий предпочтет другую конструкцию.

Все предлоги употребляются с Dat., большинство могут стоять как до, так и после слова, к которому относятся. Предпочтительное употребление до или после зависит от региона.

Читать дальше

Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments