expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Устойчивые выражения в немецком. 5. Глупость, сумасшествие

Достоинства человека никогда не собирают столько устойчивых выражений, полных художественных образов, сколько ругань. Возможность отвести душу, особенно выразительно заклеймив умственные способности оппонента, дорога каждому носителю языка. Я вспоминаю сразу американскую собирательницу фольклора из «Ширли-Мырли».

И носители немецкого языка внесли в эту тему немаленькую лепту. При первичном сборе материала я подумала, что утону под количеством выражений. Частотность нередко трудно определить. Откровенно устаревшие не брала. Встречавшиеся в текстах и входящие в списки популярных выделены полужирным.

Глупость может быть отсутствием ума, сумасшествием, непониманием и ошибкой. Начнем с первого и второго, так как граница между ними не очень четкая.

Есть несколько типичных групп:

- в голове чего-то не хватает (шариков, например)
- и наоборот, есть что-то лишнее
- с головой что-то случилось, она находилась под воздействием (пыльным мешком ударенный)
- субъект чего-то не умеет или делает неправильно (считать до трех)
- ироничное выражение от противоположности (ну ты и умник!)



читать дальше

Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Розарий в Баден-Бадене

    "Розовые новинки" - так называется розарий в Баден-Бадене. Небольшой, но однозначно достойный посещения. Для меня, конечно, загадка, как…

  • Бретань и Нормандия. Обновление

    Бретань и Нормандия - мое любимое побережье. Немного есть мест, где в один отпуск можно получить и песчаный пляж, и потрясающие скалы, и местный…

  • По Майну. Марктбрайт и Зульцфельд

    Майн выше Вюрцбурга по течению — это милые городки, окруженные крепостными стенами, бесконечные винодельни и популярный велосипедный маршрут.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments