expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Словарные раскопки. Синонимы 3. "Знать"

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме



Чаще всего вопрос возникает со словами kennen и wissen

kennen - быть знакомым (чаще с человеком или местом), по происхождению от können - соответственно, больше связан с практикой, а не с тем, что в голове. Kennen может быть по отношению:
- к человеку или предмету, которые мы уже видели,
- к чему-то, что мы уже однажды делали.
kennen обычно относится к одному существительному или местоимению и требует обязательного дополнения

wissen - знание факта. Обычно относится к целому выражению, а не к отдельному предмету или человеку. Wissen - это информация, которую:
- мы имеем,
- слышали
- или читали


Ich kenne die Nachbarin. Ich kenne sie.
Kennst du einen guten Auto-Mechaniker?
Kennst du das Oktoberfest? (Ja, ich war schon dort.)
Kennst du diesen Film? (Nein, den habe ich noch nicht gesehen.)
Kennst du den Unterschied?“
„Kennst du die Freundin von Bernd?“ - „Ja, ich habe sie
auf seiner Geburtstagsparty gesehen.“
„Kennt ihr das Spiel ‚Monopoly‘?“
„Kennst du ein Gedicht von Goethe?“ „Ja, wir haben ein
paar in der Schule gelernt.“
„Wer von euch kennt den Weg?“ - „Ich. Ich war letzte
Woche schon einmal dort.“
„Kennst du dieses Gefühl, wenn sich alles dreht?“ -
„Nein, und ich möchte es auch nicht kennenlernen.“
„Kennen Sie den sibirischen Winter?“ - „Nein. Ich war
noch nie in Sibirien.“
„Kennst du Italien?“ - „Nicht besonders gut. Ich war nur
einmal dort und das ist lange her.“
„Kannten Sie Professor Sauerbaum?“ - „Ich weiß, wer
er war, aber ich habe ihn nicht persönlich gekannt.“
Ich weiß (es, das). Ich weiß (es, das) nicht.
Ich weiß, dass... Ich weiß nicht, ob ...
Wissen Sie, ob... ? Wussten Sie, dass...?
Du weißt bestimmt, dass...
Er wusste es. Er weiß nie etwas.
Wir wissen wenig. Ich weiß die Antwort nicht.
Weißt du, ob wir morgen frei haben?
„Ich weiß, dass ich nichts weiß.“
in diesem Beruf muss man viel wissen
etw. seit langem, schon lange, genau, sicher wissen

В разговорной речи используется также Bescheid wissen - быть проинформированным, знать что-то о конкретной ситуации

Для того чтобы сообщить о знании иностранного языка, используются слова können или beherrschen. Также können относится к таблице умножения, словарным словам или стихотворению.
Er kann schon das Einmaleins. Ich kann Deutsch

Если речь идет о владении предметом, понимании его, то "знать" переводится как verstehen
sie versteht viel von Chemie und Physik, von Kunst, Literatur und Musik

Хорошо разбираться в чем-то - auskennen

sich in gewissen Fragen, in einem Fachgebiet gut auskennen

Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Розарий в Баден-Бадене

    "Розовые новинки" - так называется розарий в Баден-Бадене. Небольшой, но однозначно достойный посещения. Для меня, конечно, загадка, как…

  • Бретань и Нормандия. Обновление

    Бретань и Нормандия - мое любимое побережье. Немного есть мест, где в один отпуск можно получить и песчаный пляж, и потрясающие скалы, и местный…

  • По Майну. Марктбрайт и Зульцфельд

    Майн выше Вюрцбурга по течению — это милые городки, окруженные крепостными стенами, бесконечные винодельни и популярный велосипедный маршрут.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments