expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Словарные раскопки. Часть 10. Mut

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме


Как обещалось, еще один мой личный фальшивый друг переводчика - очень часто в новостях встречающийся mutmaßlig - я его считала чем-то вроде обнаглевшего или чрезмерно смелого, поскольку речь обычно идет о преступлениях и прочих нехороших вещах, а корень Mut - смелость. На самом деле, как я узнала, наконец-то удосужившись заглянуть в словарь, оно означает "предположительный".

Корень имеет производные, не очень-то сочетающиеся со смелостью, что связано с историей слова. Родственные слова - английское mood и русское "сметь". Английское слово как раз намекает на другие значения Mut, которые всплывают в производных словах.
Mut - очень популярное в эпоху Средневековья слово. Тогда оно значило "то, что движет человеком, дух" и было важнейшей характеристикой рыцаря: он должен был иметь hoher Mut. Ну а поскольку главное, чем известны рыцари, это смелость, то это значение и вышло на первый план. Конечно, рыцарский кодекс чести был значительно длиннее: и обиженных защищать, и молиться, и дамой восхищаться, и не стяжать - в общем, обладать хорошим Gemüt - "нравом, характером".

Появление или отсутствие в прилагательных умляута никак в систему привести не смогла. Черты характера или настроение обычно с умляутом, но бывают слова и без умляута - как правило, эти реже употребляются и потому в список не вошли.
Звездочка - реже употребляется, полужирный - чаще употребляется


Основное современное значение "смелость"

Read more...Collapse )
Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Выборы 2021

    Даже если вы не выбираете, имеет смысл присмотреться, что день грядущий нам готовит. В первой части указаны основные партии, возможные коалиции и…

  • Актуальные корона-правила в Австрии

    Для тех, кто еще не доехал до своего отпуска и собирается в Австрию. Правила - в теории: 3G нужно в гостиницах, ресторанах и развлекательных местах…

  • Baugemeinschaft

    Строительное общество (или строительный кооператив, Baugemeinschaft) — популярная в Германии форма организации строительства многоквартирных…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments