expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Устойчивые выражения в немецком. Часть 3. Честность, открытость, прямота

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

К вопросу об актуальности выражений:
если без знаков - я встречала эти выражения в современных книгах, статьях или на слух
* - выражение указывается в списках популярных или имеет указание "часто используется" в источниках
** - выражение не имеет вообще никакой метки в источниках (т.е. популярность неизвестна), но соотносится с русским вариантом или кажется мне интересным.

Начнем с пропущенного в прошлые разы.

1. Удивление. Встретила в Агате Кристи:

jemanden groß ansehen - удивиться, посмотреть большими глазами, сделать большие глаза


2. Разговор.

über Gott und die Welt reden / sprechen - говорить обо всем, на все темы

zur Diskussion (zur Debatte) stehen - быть предметом дискуссии

* auf etw sprechen kommen - заговорить, завести речь о чем-л



А теперь перейдем к честности, прямоте и открытости. Как обычно, положительным чертам везет поменьше, чем отрицательным, и выражений не так много.

Говорить прямо, точно и без прикрас

читать дальше
Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments