expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Загадка

А вы знаете, что такое:

Hirni, Gymi, Godi, Reli, Öffi...


Подсказка

[Spoiler (click to open)]
Я намеренно опустила пару слов попроще: Hundi, Kindi, Kuli, Hausi... А теперь более понятно, что конкретно они имели в виду?



Ответ

[Spoiler (click to open)]
Имея тягу к неприлично длинным словам, немцы имеют в то же время вполне объяснимую тягу к сокращениям. Некоторые из них на время выносят мозг, другие забавные, а третьи никак нельзя расшифровать без Гугла.

Pappi (Vati), Mami, Hundi, Kindi (Kindergarten), Mausi, Schatzi, Nudis (Nudeln), supi (super), Sweeties, Welli (Wellensittich, волнистые попугайчики), Lolli (Lollipop) относятся к детско-семейному языку и в данном случае это уменьшительно-ласкательная конструкция.

Hausi (Hausaufgabe), Reli (Religion), Gymi (Gymnasium), Kuli (Kugelschreiber)  относятся к школьному языку


Но и взрослые не меньше детей не любят ломать язык

Öffi(s) - Öffentliches Nahverkehrsmittel

Soli - Solidaritätszuschlag (налог для западных земель в пользу восточных)

Всем известны Ossi (Ostdeutsche), Wessi (Westdeutsche), Nazi, Stasi (Staatssicherheitsdienst). А есть еще:

Sozi - социалист или социал-демократ
Zivis - тот, кто занимается Zivildienst
Abi - Abitur
Azubi - Auszubildende
Amis - Amerikaner
Hirni (hirnloser Mensch) - тупица

Любители готовить знают Spüli (Spülmaschine), Käsi (Käsekuchen), Kühli (Kühlschrank), Knofi (Knoblauch), Kapü (Kartoffelpüree).

В ресторане можно встретить Rösti (Röstkartoffel), в магазине Pulli (Pullover), а в аптеке Defi (Defibrillator).

Даже церковь не остается в стороне: тут можно встретить Godi (Gottesdienst) и Konfi (тех, кто проходит конфирмацию).

На слово Labbi мудрый Гугл выдаст лабрадора, на слово Läppi - Laptop, а на Wama и Schwiema - стиральную машину и свекровь соответственно.

И я уже не говорю про привычные Oma, Opa, Krimi, Akku, Abo, Demo, Deo, Doku, Reha, Limo, Deko, Mofa, Mayo...


Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Прививки без термина

    Для тех, кому актуально, полезные ссылки. Земли начали прививать без термина и в самых разных местах. В Баден-Вюртемберге прививают с 12 лет любых…

  • Покупка жилья. 2. Кредитный договор

    Продолжаем тему покупки жилья (на примере покупки у застройщика на этапе строительства). Тема выделена из предыдущей и расширена. В первой части мы…

  • Медицинская страховка для безработных

    Продолжаем тему медицинского страхования. У нас остались безработные и страховка при поездках. GKV должна быть проинформирована о том, что вы стали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments