expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Словарные раскопки. Ч. 7-1. Liegen - legen

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

Есть несколько подобных пар с разницей в значении "делать" - "сделать", где есть чередование гласных и разные формы прошедшего времени, и liegen - legen одна из них.
Парочка вполне себе однокоренная к нашим "лежать - положить" и дала такую же интересную группу слов. Многие "выверты" значений совпадают с русским, но есть и оригинальные. И вы не поверите, но löschen исторически тоже однокоренное слово (е сменилось на ö, а суффикс sk стал sch). Толчком было слово verlegen, которое у меня путается с похоже звучащими глаголами.

Основные значения

legen (legte, gelegt) liegen (lag, gelegen)
- положить, поместить - лежать
- (sich) ложиться - лежать на плоскости (auf D: пыль, газета, ковер, туман, румянец, тени, тишина...)
- (sich) улечься (о волнении), утихнуть, ослабеть, успокоиться - быть расположенным в каком-то месте (географически)
- (sich) сконцентрироваться ("вложить усилия") - причина лежит в, объясняться чем-то, быть виноватым (an D)
- уложить, заложить (фундамент, кабель)
- находиться, быть
в к-л состоянии: лежать при смерти, без сознания, в жару
лежать в сравнении с к-л, ч-л на каком-то уровне: полученное значение лежит ниже ожидаемого уровня, школьники выше среднего уровня


Производные от liegen без приставок

Liege (кушетка), Lage, Liegestütz (отжимание), Liegewagen (спальный вагон), Liegebank (койка)...

Lage

- положение - расположение, местоположение, позиция
- положение - ситуация, обстановка
- положение - состояние

Finanzlage (финансовое положение), Lebenslage (жизненные обстоятельства), Lageplan (план расположения), Grundlage (основа, фундамент), Wohnlage (местоположение жилья), Wetterlage (метеорологическая обстановка)



Глаголы с основным значением "лежать - положить"

ab - в сторону

ablegen abliegen
- положить в сторону, снять, отложить, опустить - лежать в стороне, находиться на отшибе
- перестать носить (траур, бороду, очки)
- отказаться от (имени, дворянства, привычки)

- die Ablage ("совокупность того, что отложили или сняли):

склад, гардероб, архив

- abgelegen ("тот, кто лежит в стороне"):

лежащий уединенно, отдаленный (деревня, место...),

- Abgelegenheit

удаленность, недоступность



an - близость к чему-то

anlegen anliegen
- прикладывать, накладывать - прилегать, граничить
- одеть (орден, драгоценности, траур, оружие, цепь) - плотно облегать, быть подогнанным
- закладывать, основывать - см. ниже - быть важным, лежать на сердце - см. ниже

- Anlegesteg

мостки, сходни

- Anlegestelle

пристань, причал

- der Anlieger:

владелец прилегающего участка


auf - на

auflegen aufliegen
- накладывать - лежать на чем-то
- повесить трубку, положить локти на стол, подковать копыта, наложить макияж - отлежать пролежни (разг.)
- возложить, переложить (груз, вину, поручение)
- обложить налогом (см. ниже), издавать - см. ниже

- der Aufleger ("накладыватель")

погрузчик, подстилка

- der Auflieger:

судно на приколе

- производные с другим значением см. ниже


aus - вы

auslegen ausliegen
- выкладывать, выложить - быть выложенным (для продажи, обозрения, проверки)
- выложить, выстелить (плиткой стену, коврами пол, бисером украшение)
- изложение, интерпретация - см. ниже
- die Auslage:

выложенный в витрине товар


bei - "добавлять, сопутствовать, помогать", при

beilegen beiliegen
- прилагать (положить вместе с чем-то) - быть приложенным, прилагаться
- прикладывать, присваивать, придавать (присвоить титул, придать неправильное значение/слишком большой вес словам)

- die Beilage:

приложение (к газете)

гарнир ("приложение" к еде)

- beigelegt

приложенный (типично для писем)

- beiliegend:

прилагающийся


vor - впереди

vorlegen vorliegen
- выкладывать перед кем-то, представлять (документы, книгу) - быть представленным
- делать известным (информацию, результаты) - иметься в наличии


zurück - назад

zurücklegen zurückliegen
- положить назад (на то же место или назад), лечь назад - лежать в прошлом (событие случилось 5 лет назад)
- оставлять позади себя (о расстоянии)



Глаголы, у которых нет пары или пара которых малоупотребительна


hinlegen (hin - туда)

- положить что-то на определенное место
- прилечь


nachlegen (nach - потом)

- подкладывать (снова и снова класть что-то)


niederlegen (nieder - вниз)

- положить вниз, опустить
- прилечь отдохнуть

überlegen (über - выше, над)

- положить сверху (legte über, übergelegt)
- раздумывать (см. ниже)
- быть выше уровня (см. ниже)


umlegen (um - вокруг) (legte um, umgelegt)

- надевать (на шею), накидывать, набрасывать (на плечи)
- уложить, уронить (вниз или в сторону)
- переложить


unterlegen (unter - вниз) (legte unter, untergelegt)

- подложить, подстелить, делать подкладку (legte unter, untergelegt)
- подкладывать в переносном смысле: переложить слова на музыку, придавать словам другой смысл

Unterlegung - подкладка
Unterlage - то, что подложено: подкладка, подстилка, грунтовка, прилагаемые документы (во мн.ч)


zulegen (zu - добавить)

- докладывать, добавлять
- значение, связанное с деньгами см ниже


zusammenlegen (zusamen - вместе)

- сложить вместе (в одно место)
- сложить (соединить детали)
- соединить (школы, участки)
- значение, связанное с деньгами см ниже


herumliegen (herum - вокруг)

- валяться вокруг


umliegend (причастие 1) (um - "вокруг")

- лежащий по близости


entlegen (причастие 2) (ent - "выбросить, освободить")

- далеко лежащий, удаленный


Продолжение следует...
Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Розарий в Баден-Бадене

    "Розовые новинки" - так называется розарий в Баден-Бадене. Небольшой, но однозначно достойный посещения. Для меня, конечно, загадка, как…

  • Бретань и Нормандия. Обновление

    Бретань и Нормандия - мое любимое побережье. Немного есть мест, где в один отпуск можно получить и песчаный пляж, и потрясающие скалы, и местный…

  • По Майну. Марктбрайт и Зульцфельд

    Майн выше Вюрцбурга по течению — это милые городки, окруженные крепостными стенами, бесконечные винодельни и популярный велосипедный маршрут.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments