expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Словарные раскопки. Часть 6. Weihnachten

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

Откуда это слово с такой непростой орфографией? История у него совсем простая:

weihen (освящать) + Nacht

получается Weihnachten - "освященные ночи"

weihen в основном используется в религиозном смысле (die Kirche wurde im Jahre 1140 geweiht, jemanden zum Bischof weihen), но также в переносном значении (высокий стиль) "приносить в жертву, посвятить (свою жизнь)":
er hat sein Leben Gott (der Kunst, dem Dienst an seinen Mitmenschen) geweiht


из нецерковных производных слова weihen самое популярное

einweihen:

- (от значения освятить) торжественно открыть, в основном здания (Die neue Bibliothek wird eingeweiht)

- (от значения "посвятить, вспустить в свой (изначально религиозный) узкий круг", т.е. открыть свои тайны) посвящать:

в свои планы (in seine Pläne einweihen)
в тайны (jemanden in die Geheimnisse einweihen)
обстоятельства дела и подобное
Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments