expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Словарные раскопки. 3. fordern и fördern

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

С этими двумя словами дело обстоит попроще, чем с drucken и drücken. Они имеют разное происхождение, разное значение и большинство производных форм у них разные.

fordern - общее значение "требовать"     vs     fördern - общее значение "тянуть вперед"


1. Группа fordern

fordern

- требовать
- вызывать (на дуэль, в суд, на соревнования)
- потребовать

Forderung

- требование, притязание, претензия
- вызов (на дуэль)
- долговое обязательство


auffordern

"налагать требования"

- требовать от кого (предполагается человек или группа людей - объект в аккузативе, от которого требуют)


Aufforderung

- приглашение, запрос, требование
- вызов, призыв

Aufforderungsschreiben - повестка, письменное приглашение
Aufforderungssatz - повелительное предложение


erfordern

"цель" + "требоваться"

- потребность в чем-то конкретном (времени, усилии, медикаментах...)

erforderlich ("требуемый") - необходимый, нужный

das Erfordernis - потребность, надобность


herausfordern

"наружу" + "требовать, вызывать"

- вызывать на что-то, бросать вызов (политика, спорт и др.)
- бросать вызов способностям, давать сложное задание
- провоцировать

Herausforderung

- вызов
- проблема, задание повышенной сложности. Типичное предложение: Ich liebe Herausforderungen


überfordern

"сверх" + "требовать"

- предъявлять слишком высокие требования

Überforderung - чрезмерная нагрузка

типичное учительско-врачебное предложение: damit wir das Kind nicht überfördern werden


anfordern

"направление, место" + "требование"

- направлять требование, запрашивать (например, документы), затребовать, подать заявку

Anforderung

- заявка, запрос
- мн. ч. запросы, претензии, требования


abfordern

"вы" + "требовать"

- вытребовать (в резкой форме)
- отзывать своего представителя


einfordern

- за-требовать (энергично потребовать)
- взыскивать (деньги)


2. Группа fördern

fördern - исходно "тянуть вперед",

- способствовать, содействовать, поощрять, стимулировать
- добывать полезные ископаемые

förderlich - способствующий, полезный

Förderung - поощрение, содействие, добыча полезных ископаемых


Производные объединяются в несколько групп, чьи значения исходят из этих основных, но которые между собой уже мало связаны. Обратите внимание: несколько слов попадают в две группы сразу


значение "помощь отстающим ученикам"

Förderunterricht, Förderkurs, Förderklasse, Förderschule, Sprachförderung - уроки, курс, класс, школа для слабых учеников, дополнительные уроки по языку


значение "поддержка (финансовая и другая)"

Förderer - меценат, покровитель
Förderverein - общество поддержки (например, при школах)
Fördergebiet - отсталый регион, который получает поддержку
Förderungsmaßnahme - меры по поддержке

befördern - повышать в должности, в чине
Beförderung - повышение в должности


значение "доставка, транспорт"

befördern - отправлять, транспортировать, перевозить
Beförderung - доставка, перевозка

Förderbetrieb - транспортное предприятие
Förderkosten - транспортные расходы
Fördermittel - транспортное средство

Förderer - транспортер
Förderanlage - транспортирующая установка, конвейер


значение "добыча полезных ископаемых"

Förderindustrie - добывающая промышленность

и многие другие слова, которые не указываю, так как они слишком специализированные
Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

  • Покупка жилья. 2. Кредитный договор

    Продолжаем тему покупки жилья (на примере покупки у застройщика на этапе строительства). Тема выделена из предыдущей и расширена. В первой части мы…

  • Медицинская страховка для безработных

    Продолжаем тему медицинского страхования. У нас остались безработные и страховка при поездках. GKV должна быть проинформирована о том, что вы стали…

  • Хорошие новости для потребителей

    Даже удивительно, но нашу жизнь иногда хотят облегчить. На этот раз действительно хорошие новости от законодателей - новые правила заключения…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments