expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Словарные раскопки. 1. Семейка Bild

Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме

В современной художественной литературе нередко встречается такое слово - eingebildet. Почему-то я его поначалу не могла запомнить, пока не разложила на составные части. Заодно стали более понятны и другие слова из той же семьи. И отсюда начнем серию тем со словами, их внутренними формами и синонимами. Кто хочет коротко, схематично и наглядно - см. картинки в Инстаграме.

Bild означает "образ, форма" (исходно "форма") в широком значении:

- картинка, картина (также в переносном смысле)
- фотография
- рисунок
- иллюстрация
- изображение

Из Bild и глагола bilden "формировать, образовывать" образуется множество слов. Вот только некоторые из них, самые распространенные.

Bild +

Bildnis ("образ" + абстрагирование, взяли реального человека, перевели его в абстрактную форму) - портрет как жанр живописи

Fehlbildung ("ошибка" + "формирование") - порок развития

Gesamtbild ("общий" + "образ") - общая картина

Gottesbild ("бог" + "образ") - икона

Schaubild ("смотреть" + "образ, форма", "наглядная картина") - диаграмма

Traumbild ("сон, мечта" + "образ") - галлюцинация, видение, сновидение

Vorbild ("до, раньше" + образ) - образец (для подражания), пример, прообраз, прототип

Weltbild (картина мира) - мировоззрение

Bildhauer ("образ" + "стучать", тот, кто стучит (по камню) и получает образ) - скульптор

Spiegelbild ("зеркало" + "образ") - зеркальное изображение


Bildung

Одно из самых продуктивных производных Bild + ung = форм + ирование, образ + ование

формирование, образование чего-либо, например:

характера                                           - воспитание
людей в группу или процесса           - организация ч-л, учреждение ч-л
интеллекта                                         - высшее образование, просвещение

1.

Ausbildung ("полное" образование) - образование, обучение, подготовка

Auszubildender (Azubi): ausbilden (обучать) - Ausbildender (тот, кто обучает) - Auszubildender (тот, кто подлежит обучению, пассив от Partizip 1)

Fortbildung ("вперед" + образование) - повышение квалификации

Weiterbildung ("дальше" + образование) - получение дальнейшего образования (второе образование, переподготовка)

Vorbildung ("до, раньше" + образование) - предварительное обучение, подготовка

и целый ряд производных от Bildung, со значением "образование, обучение": Allgemeinbildung (общее), Berufsbildung (профессиональное), Bildungsplan (план обучения)...

2.

Nachbildung ("после" + формирование, воспроизведение имеющегося образа) - репродукция, воспроизведение, модель

Rückbildung ("назад" + формирование) - возвращение формы (тела, после родов), деградация, регресс


abbilden

abbilden - отображать

Abbild ("от" + образ) - отображение, отпечаток (модель, слепок, копия)

Abbildung ("от" + образ, форма, от + ображение) - отображение, проекция, перенос изображения, иллюстрация (сокр. Abb.)


einbilden

ein + bilden = "во" + "образ", воображать, фантазировать, представлять себе

Может употребляться как в положительном смысле, так и в отрицательном. Если человек "воображает о себе" (слишком много), то получается второе значение: "задирать нос".
Поэтому

Einbildung - воображение и высокомерие

eingebildet - воображала, высокомерный

Einbildungskraft - сила воображения
Tags: немецкий словарь, немецкий язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Что такое Antolin

    У меня периодически спрашивают, что это за зверь, поскольку слышали, что штука хорошая или в школе рекомендуют пользоваться. Если коротко: Антолин…

  • Анки для школьников. Инструкция на немецком и колода для 5 класса

    Поскольку наши дети значительно чаще держат в руках телефон, чем что-то бумажное, логично и изучение слов иностранных языков перевести на телефон. По…

  • Страхование жизни

    Lebensversicherung не является необходимой страховкой, но в некоторых случаях имеет большой смысл. По статистике 2017 года 15 процентов умерших была…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments