expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Научный разговор

Читаю я тут старшенькому "Таинственный остров". Читается, кстати, тяжело: стандартный перевод Немчиновой, Худадовой от 1956 года, много устаревших окончаний, кривых фраз, которые сейчас по-другому звучат, всяких "ибо". Для билингвов очень непростой текст и для чтения вслух тяжелый, возможно, лучше покупать сокращенную версию (вот такую продают).
Но вернемся к нашим баранам. Прочитала я про то, как они решили основать на острове колонию и считать себя колонистами, вместо того чтобы считать себя несчастными, потерпевшими крушение.
Тут детка говорит неожиданно:
- Колонию?! Ну это полная чепуха!
- Почему? Они же высадились на необитаемую землю...
- Они не могут быть колонистами!
- Почему?
- Они не могут размножаться, у них женщины нет!
Tags: дети
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments