expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Category:

Дикая Германия. Волки и Со.

С немецкими названиями цветов уже разобрались, теперь немного о зверушках и птичках, живущих в Германии, тоже с немецкими названиями и их значением, если таковое прослеживается.

Волки (Wolf, общее происхождение со словом "волк", со значением "растерзывающий") возвращаются. 150 лет назад с ними разобрались, но нынешние времена к ним благосклонны. С лета было уже несколько сообщений о волках в Баден-Вюртемберге. Одного видели у Боденского озера в районе Юберлингена, одного застрелили в Шварцвальде (это, кстати, наказуемо) - эти, по всей видимости, забрели со стороны Швейцарии.

DSC02367.JPG

Осенью по всем местным газетам прошла новость о том, что совсем недалеко от нашего прежнего места жительства волк порешил трех овечек. Местное население просят быть внимательным, не воспринимать волков как плюшевых мишек, но, с другой стороны, успокаивают, стремясь избавить от синдрома Красной Шапочки. Для фермеров есть свои рекомендации.
Всего в Германии уже обитает около 73 пар, преимущественно в Бранденбурге и трех Саксониях.

Также со стороны Польши постепенно забредают лоси (Elch, родственно нашему слову "лось").

PA056292.JPG

В отличие от волков, которые идут сами со стороны Альп или Польши, рысей (Luchs) возвращают целенаправленно: в Харце, к примеру, и в Вогезах.

P1070550.JPG

Рысей и волков в лесу видеть не доводилось, а вот косулей (Reh) - не так уж редко, часто из автомобиля. Живут в местных лесах и олени (благородный олень - Rotwild, лань - Damwild), но увидеть их сложно.

DSC02405.JPG

PB011276.JPG

Зайцев (Hase, исконное значение "серый") видели несколько раз мельком.

Лис (Fuchs) и кабанов (Wildschwein, но также Eber - что отразилось в многочисленных топонимах) видел муж в лесу, когда ездил на работу на велосипеде.

DSC02390.JPG

Белки (Eichhörnchen, не от Eiche (дуб) и Horn (рог), как можно подумать, а исходно от "быстро двигающийся") - наши городские жители.

Куницы (Marder) попадаются в основном, к сожалению, в задавленном виде и в виде погрызенной электрики в машине.

mardere.jpg

Барсуки (Dachs) есть, но они ночные звери, поэтому вживую увидеть их очень трудно.

Встречаются также бобры (Biber), о них периодически пишут в самых мелких местных газетах. Бобры строго охраняются законом, но их деятельность контролируется, чтобы уменьшить конфликты с человеком.

PA056301.JPG

Живут здесь также еноты (Wäschbär, понятно почему) и енотовидные собаки (Marderhund). Если первые - подарочек из Америки, то вторые - подарочек от СССР, который начал заселять их на своих европейских территориях как пушного зверя.

Ну и наконец парочка мелких - еж (Igel, родственно нашему "еж" и означает, вероятно, "пожиратель змей") и крот (Maulwurf, народная этимология - "кидающий в рот (Maul) землю", но исходно "накидывающий кучи").

P1020414.JPG

PB011315.JPG


Теперь перейдем к птичкам. Как и в русском языке, названия птиц часто говорящие.

Птиц всяких много, я буду упоминать только тех, которых вижу, проходя по городу, гуляя по парку или проезжая на машине, без наблюдений с биноклем в кустах.
Самые обычные городские жители обойдутся без фотографий:
- воробей - Sperling, Spatz (домовый воробей)
- ворона - Krähe (Aaskrähe - черная ворона, распространена в Западной Европе, Nebelkrähe - серая ворона, распространена в Восточной Европе), название по звукоподражанию
- ворон - Rabe
- галка (это такая черная с серебристым воротничком, размером с голубя) - Dohle
- сорока - Elster
- вяхирь - Ringeltaube
- домашний (сизый) голубь - Stadttaube, Straßentaube
- горлица - Türkentaube (название связано с происхождением - они распространились из Турции в течение 20 в. по всей Европе)
- синица - Meise
- черный дрозд - Amsel (Schwarzdrossel, одного происхождения со словом "дрозд")
- лебедь - Schwan (вероятно, от слова со значением "петь", родственно русскому "звон")
- утка (кряква) - Stockente
- чайка - Möwe (чаще встречается Silbermöwe, Sturmmöwe)

И более дикие крылатые.

Сова - Eule (как ни странно, родственно "сове", просто подкоротилось немного в процессе)
Филин - Uhu (звукоподражание)

Серый гусь - Graugans

graugans.JPG

Cерая цапля - Graureiher (от слова со значением "крик", родственно слову "крик"). Этих очень много, можно практически через день видеть.

DSC01182.JPG

Белая цапля - Silberreiher

silberreiher-bel_zaplya.jpg

Аист - Storch (вероятно, от глагола со значением "ходить на ходулях"). В нашем регионе редко попадается, но западнее и на севере Германии чаще.

storch_aist.jpg

Лысуха - Blässhuhn (от Blesse - белое пятно, "стрелка" на лбу)

blaesshuch_lysuha.jpg

Журавль - Kranich (звукоподражание). В Германии живет серый журавль.

kranich.jpg

Дятел - Specht. Дятлы часто встречаются, можно даже из окна наблюдать.

mittelspecht-dyatel.jpg

Зеленый дятел - Grünspecht. Очень красивые крупные птицы. Видела один раз на ферме.

gruenspecht-zel_dytel.jpg

Зарянка, малиновка - Rotkehlchen ("красное горлышко")

rotkelchen.jpg

Зяблик - Buchfink (Buche - бук, finken - петь)

buchfink-zyablik.jpg

Скворец - Star (звукоподражательное, как и "скворец", но по-разному передано)

скворец-star.jpg

Щегол - Stiеglitz (слово пришло из славянских языков и, соответственно, родственно слову "щегол", вероятно, звукоподражание)

stieglitz-tschegol.jpg

Жаворонок - Feldlerche

feldlerche_zavoronok.jpg

Неоднократно видела нечто зеленое, скорее всего чиж (Zeisig - заимствовано из славянских языков, соответственно, родственно "чиж"), но может быть также вьюрок (Girlitz - заимствовано из славянских языков, родственно "горлица") или зеленушка (Grünfink, "зеленый певун"). Они все из одного семейства и очень похожи, не разглядишь.

erlenzeisig_chiz.jpg

girlitz-vjurok.jpg

gruenfink.jpg

Трясогузка - Bachstelze (от stelze - ходить на ходулях)

trzasoguska_bachstelze.JPG

Поползень - Kleiber (Klei - глина, птица обмазывает гнездо глиной, поползенем названа по другой привычке - ловко ползти по дереву).

Kleiber_popolsen.jpg

Красный коршун - Rotmilan. Местная "германская" птица - наибольшее количество особей проживает на территории Германии.

rotmilan.jpg

rotmilan_unt.jpg

Канюк, или сарыч - Mäusebussard (Bussard - заимствование из французского). Самая распространенная хищная птица в Германии. Подозреваю, что именно они сидят здесь вдоль всех автобанов.

mausebussard.jpg
mausebussard_unt.jpg

Кедровка - Tannenhäher. Видела в Шварцвальде.

tannenhaeher_kedrovka.jpg

и наконец, "типичные" европейские жители - попугаи.
Одна сбежавшая стая амазонов живет в Штутгарте.

Gelbscheitelamazone.jpg

Александровы попугаи - малый и большой, с красным клювом и полоской вокруг шеи. Александровыми они называются потому, что их привез в Грецию из Азии Александр Македонский. В Германии они живут в основном вдоль Рейна: в Кельне, Бонне и ниже по течению, благодаря нескольким удравшим от торговцев стаям. Лично видела большую стаю в Хайдельберге и отдельных птиц в Манхайме.

halsbandstich.jpg


Этих птиц я не замечала, хотя они распространены, - просто не бросались в глаза. Но мне нравятся названия, поэтому я здесь про них расскажу.

Zaunkönig ("король изгородей") - крапивник

zaunkoenig_krapivnik.jpg

Waldlaubsänger ("певец в лесной листве") - пеночка

waldlaubsaenger_penochka.jpg

Соловей - Nachtigall ("ночной певец"). Соловьев в городе не так часто можно услышать, дроздов больше. Соловьи обычно слышны вечерами около ручьев или около парка.

nachtigall.jpg

Дубонос - Kernbeißer ("раскусыватель косточек")

kernbeisser.jpg

Мухоловка - Grauschnäpper (от schnappen - хватать, быстро ловить)

grasschnaepper_muholovka.jpg

Клест - Fichtenkreuzschnabel

fichtenkreuzschnabel.jpg

Навигация Жизнь в Германии
Навигация Немецкий язык

Tags: жизнь в Германии, немецкий язык
Subscribe

  • Зальцбург, Зальцкаммергут и прилегающие регионы

    Проверила, дописала, добавила фотографии, сделала две карты. Карта достопримечательностей Зальцкаммергута и севернее Карта…

  • Вокруг озера Люцерн

    Обновила темы по озеру Люцерн и сделала карту по региону. Группа постов, посвященных озеру Люцерн (Vierwaldstättersee): Карта…

  • Новое туристическое

    Новые туристические темы, чтобы хоть немного улучшить безотпускной год. Карта достопримечательностей вокруг Юнгфрау - здесь. А также большой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments