expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Соединительные буквы в сложных словах. "Неуловимая" s и другие

Навигация Немецкий язык

Очередной раз ошибившись и размышляя над тем, почему немцы не могли придумать нормальные правила для своих сложных слов (хотя так обожают соединять два-три слова вместе) и приходится бедным иностранцам зазубривать, где есть буква s, а где ее нет, я пришла к выводу, что во многих случаях эта буква идет исторически от генетива. Учебники, которые через меня прошли, очень туманно обходят этот вопрос: обычно там написано что-то вроде: "Иногда бывает соединительная буква s, а иногда ее нет". Детские учебники тему затрагивают так: "смотрите, детки, тут бывает буковка s, обведите ее кружочком".

Пытаясь подтвердить свою догадку, я пошерстила Интернет, и вот что нашла. Не могу сказать, что все стало кристально ясно, но некие тенденции и правила все же имеются.

70 процентов сложных слов обходятся вообще без соединительных букв. Значит, остается всего 30 процентов проблем, и, если не ставить соединительную букву, то меньше шансов ошибиться. Из оставшихся 30 процентов половину занимают слова с соединительной s, 40 процентов слова с соединительной en. И эти проценты неплохо охватываются имеющимися правилами, хотя есть и немало исключений.

Каждое правило сопровождается списком слов, которые мне кажутся часто встречающимися и употребительными. Эти списки, можно сказать, исчерпывающие, то есть какие-то распространенные слова могли не попасть туда случайно. Если вам пришло в голову какое-то важное слово, пишите. Но учитывайте, что другие слова с теми же первыми корнями в большинстве случаев пишутся так же, поэтому я писала только одно-два слова с одним корнем, а не все тридцать.
Все закономерности и правила касаются первой части слова, вторая часть значения не имеет. Когда речь идет о том, что какое-то слово пишется и по-другому, то имеется в виду первая часть слова, его первый корень. Вариантные написания в конце темы.

Соединительная s (Fugen-s):

1. Ставится всегда

а) когда первая часть - это слова на:

- heit               Gesundheitstest
- (ig)keit          Tätigkeitsdauer
- ling               Lieblingsfarbe
- sal                schicksalsschwanger
- schaft           Gemeinschaftspraxis
- tum              Eigentumswohnung
- ung              Regierungskrise
- ion               Diskussionsforum
- ität               Qualitätswein


[Список]

Änderungsvorschlag
Ausbildungsdauer
Beratungszeit
Bildungsziel
Einladungskarte
Entwicklungsphase
Eröffnungsfeier
Erfrischungsgetränk
Erziehungsprogramm
Heizungstechnik
Lieferungsfrist
Lösungswort
Prüfungstag
Reinigungsmittel
Rettungsgasse
Rettungsdienst
Wohnungstür
Versicherungspflicht

Informationsbedarf
Religionslehrer
Navigationssystem

Freundschaftsbesuch
Landschaftsbild
Mannschaftsraum
Wissenschaftsbetrieb

Feuchtigkeitsgrad

Freiheitsidee

Flüchtlingslager
Lieblingslied
Säuglingsschwimmen
Zwillingsbruder

Sanitätsdienst
Qualitätsarbeit


б) когда первая часть - существительные, образованные из глаголов. Этих случаев немного.

Lebensfreunde
Lebensablauf
Schlafenszeit
Sehenswürdigkeit
sehenswert
Essenszeit
sterbenslangweilig


2. Ставится часто

в) когда первая часть происходит от генетива мужского или среднего рода. К сожалению, перевод на русский, хоть и помогает, но не всегда 100-процентно совпадает. Например, Eintrittskarte мы скорее переведем прилагательным "входной билет", а не "билет для входа", в то время как Tischbein для нас будет все-таки "ножка стола", а не "столовая ножка".

[Список]
Большинство этих слов образуют формы всегда с буквой s, выделенные курсивом слова нужно посмотреть ниже, в разделе "слова с разными способами соединения".

Abschiedsfest
Adventskerze
Alltagskleid
Altersgruppe
Amtsanwalt
Аnfangskapital
Angebotspreis
Aufenthaltserlaubnis
Aufzugstür
Ausflugsziel

Bahnhofshotel
Berufskleidung
Besuchstag
Blutsbruder
Bootsfahrt

Dreikönigsfest

Eingangstür
Einkaufscenter
Einkommenssteuer
Eintrittskarte
Einzugsfeier
Examensarbeit

Faschingskostüm
Friedhofstor
Frühstückspause

Gleichgewichtsgefühl
Grundstückspreis
Geburtstagskind
Gutshof

Handelsbuch
Handwerkszeug
Haushaltsgeld
Herringssalat

Kalbskotellet
Königspaar

Landsmann
Landtagswahl

Mitgliedskarte
Mittagsessen
Monatskarte
Museumsbesuch

Neujahrstag

Ortsbild

Ratskeller
Reichsstadt

Schafskäse
Schiffsbau
Schweinsleber
Sonntagsausflug
Staatsbürger
Stiftskirche

Teufelskreis

Unglückstag
Urlaubsort

Verbrauchssteuer
Vereinsmitglied
Verkaufsartikel
Volksfest
Vortragssaal



г) когда первая часть - существительные женского рода, оканчивающиеся (но не сами эти слова в чистом виде) на:

- fahrt               Anfahrtsweg (но, по абсолютно неведомой причине, Ausfahrtschild)
- flucht             Zufluchtsort
- sicht              Ansichtskarte
- sucht             Eifersuchtsanfall
- nacht            Weihnachtskerze
- macht           Ohnmachtsanfall

Сами эти слова (Nacht, Flucht, Sicht, Macht) пишутся без соединительной буквы (Nachtzug, Fluchtweg, Sichtlinie, Machtpolitik). Наиболее последовательны слова, оканчивающиеся на -sicht. В словах на -fahrt нет никакой логики. Остается писать на всякий случай -s в надежде, что читающий сам не помнит, как правильно. Остальные корни довольно редко встречаются, поэтому тоже можно запоминать как слова с -s.

Я бы добавила сюда слова на -kunft, так как все, что мне встречались, были с соединительной буквой:

Zukunftsangst
Herkunftsort
Ankunftszeit
Auskunftspflicht
Unterkunftshaus


д) когда первая часть начинается на Ge-. Случаев "с" и "без" примерно половина на половину, причем "без" немного больше. Есть еще небольшое количество слов, имеющих соединительную -е (Getränkemarkt).


[Список]
Gebirgsklima                                   Gewaltpolitik
Gebrauchsmöbel                            Geschirrspule
Gebotsschild                                   Geschwisterkind
Geburtsdatum                                Geflügelsuppe
Geburtstag                                     Gewürzgurke
Gebietsentwicklung                        Gebäckform
Gefühlssache                                 Gewitterschlag
Geschmackssache                         Gewinnanteil
Gehaltsklasse                                 Gedächtnishilfe
Gerichtsurteil                                  Gedichtform
Geruchsfilter                                   Geduldspiel
Gesprächsparthner                        Gefängnisarzt
Geschlechtsverkehr                       Gefriertruhe
Geschäftsaufgabe                          Geräuschquelle
Geschichtsbuch                              Gepäckausgabe
Gesangsübung                               Gehirnbruch
Gesichtsmaske                               Gehörverlust
Gewichtsabnahme                         Gerüstbau
                                                       Geschenkpapier
                                                       Gelenkbruch
                                                       Geldautomat



Ставится в исключениях из правил, когда соединительная буква не ставится (см. ниже)

е) исключения из первого правила (существительные женского рода): Geduld, Bibliothek, Sorgfalt, Unschuld, Hilfe, Liebe, Hochzeit, Armut, Heirat.

Aushilfsjob
Arbeitsaufgabe
Bibliotheksausweis
Hochzeitsfest
Hilfsdienst
Liebesbrief
Armutsgrenze
Heiratsurkunde


ж) исключения из второго правила (слова на -el): Engel, Esel, Himmel

Engelsgesicht
Eselsohr
Himmelsblau
Himmelskarte


Соединительные буквы -es

Встречаются в словах, которые имеют в генетиве -es. Этих слов не очень много, выбрала часто встречающиеся. Выделенные курсивом слова имеют варианты (см. ниже).

Bundespräsident

[Список]
Bundesamt
Gesetzestext
Jahresende
Diebessprach (чаще Diebs...)
Freundeskreis
Geisteskrankheit
Gottesdienst
Kindesalter
Landesbank
Manneswort
Meeresspiegel
Siegesparade
Standesamt
Tagesbedarf
Todesfall (кроме Todkranke)
Zinseszins (только это слово, остальные -en либо 0)
Waldesrausche, Waldesdunkel (только эти два слова + Waldesrand, которое может еще писаться без -es)



Соединительные буквы -ens

Встречаются в единичных случаях и происходят из особой формы генетива (в общем и целом все сводится к словам, где первая часть Herz и Name).

Herzenswunsch
Herzenslust
Namensschild
Namensänderung
Namenswechsel
Namensfeier
Namenskarte
Namensliste

Соединительные буквы -er

Встречается в случаях, когда существительные имеют множественное число на -er. При этом, когда по смыслу речь идет об одном явлении, то будет другой соединительный вариант (правда, логика усматривается не всегда). Часто в корне появляется умлаут.

Eiersalat, Hühnerauge, Kleiderbürste, Geisterstadt

[Список]
Bilderbuch
Kindergarten

Kleiderschrank
Hühnerbrühe
Eierfarbe
Bücherregal
Bilderrahmen
Blätterteig
Geisterspiel
Güterbahnhof
Häuserreiher
Kräuteressig
Länderebene
Lichtermeer, Lichterscheinung (только эти два и еще несколько специальных слов, остальные с 0)
Liedersänger
Männerarbeit
Mitgliederliste
Rinderbraten
Völkerwanderung
Wörterbuch
Weibertreu




Соединительные буквы -en

Эти буквы появляются:

- всегда у существительных n-Deklination

Menschenrecht, Buchstabenkode, Affenhitze...

[Список]
Architektenbüro
Bärenkraft
Bauernhof
Elefantenbaby
Fürstenhaus
Heldentod
Herrenanzug
Judenstern
Kundendienst
Löwenhunger
Patenkind
Piratenschiff
Riesenrad
Studentenwerk


- всегда после субстантивированных прилагательных

Krankenhaus
Abgeordnetenkammer
Altenheim
Beamtenrecht
Behindertentransport
Blindenhund
Fremdenhaus
Krankenkasse


- всегда существительные женского рода на -in

Bäuerinnenschule, Debütantinnenball


- часто существительные женского рода на -е

Brillenetui, Familienfest

[Список]
Aktemappe
Aktienkauf
Apothekenhelfer
Adressenbuch
Abgabenpflicht
Aprikosenlikör
Aufgabenheft
Ameisensäure
Aschenputtel
Bakterienträger
Beerenauslese
Bienenkönigin
Birkenholz
Blumenbeet
Bollenhut
Börsenmakler
Brückentag
Buchenlaub
Bürstenmassage
Damenfahrrad
Deckenlampe
Dosenbier
Ehrenamt
Entenbraten
Erbsensuppe
Etagentür
Familienausflug
Farbenkasten
Fliegengitter
Flötenmusik
Forellenzucht
Frauenarzt
Garagentor
Gardinenstange
Gebührenpflicht
Glockenturm
Gruppengespräch
Hallenbad
Hexenbesen
Höhenweg
Hosenknopf
Hüttenkäse
Ideenwelt
Kapuzenmantel
Katzenklo
Kerzenwachs
Kirchenfest
Klassenausfug
Kohlensäure (также часто образует формы на -е)
Küchengerät
Lampenfieber
Laternenumzug
Lattenrost
Laugenbretzel
Lawinenshutz
Lindenallee
Linienbus
Lippenstick
Lückentext
Markenbutter
Maschinenbau
Maskenkostüm
Massenmord
Mückenspray
Nachrichtensendung
Nasentropfen
Notengebung
Ohrenschmalz
Pannenhilfe
Parteiensystem
Pausenbrot
Personenfahrzeug
Pflanzenöl
Puppenhaus
Quellentext
Raketenforscher
Ratenkauf
Raupenbagger
Reihenhaus
Rentenalter
Rosengarten
Schienenbus
Schokoladenglasur
Schraubenzieher
Seidenpapier
Seifenwasser
Sonnenliege
Seitenblick
Sortenliste
Spendenkonto
Speisenkarte
Stellenangebot
Strassenfest
Streckennetz
Stundenanzeiger
Suppenlöffel
Taschenbuch
Terrassengarten
Tintenstift
Toilettenpapier
Tortenguss
Trachtenkleid
Treppenhaus
Uhrenradio
Visitenkarte
Warenannahme
Warzenstift
Wellenbrecher
Wochenblatt
Wolkenzug
Zahlenkette



- некоторые существительные мужского и среднего рода, особенно когда речь идет о множественном числе

Augenarzt
Abonnentenzahl
Datenshutz
Storchennest
Felsenküste
Insektenhaus
Instrumentenschrank


- существительные, которые имеют только форму множественного числа

Alpenbock
Elternbeirat
Fahrkostenautomat
Fereindorf
Fleckenentfernung
Tropenholz


Соединительная буква -e

1. Есть в словах, которые во множественном числе образуют формы на -е. Как правило, речь идет о множестве предметов или о собирательном понятии, иначе эти же слова могут образовывать формы единственного числа без соединительных букв.

Ärztekammer
Früchtetee
Gänsebraten
Gästehaus
Geräteturnen
Getränkekarte
Händehandtuch
Hundeauge
Kräftebedarf
Läusebefall
Mäusegift
Pferdeapfel
Resteverkauf
Tagebuch
Schweinefilet
Wegekarte
Wertesystem
Zähneputzen
Städtereise


2. В сложных словах, где первая часть образована от глагола.

Abmeldebestätigung
Abreisedatum

[Список]
Anmeldefrist
Aufklebeetikette
Ausladeplatz
Badeanlage
Biegepuppe
Bindehaut
Färbemittel
Haltestelle
Hängebrücke
Hebekran
Klebefolie
Ladefläche
Landeplatz
Lesebrille
Liegebank
Meldeamt
Nagetier
Ratespiel
Redeangst
Reisepass
Ruhepause
Sägemehl
Schiebefenster
Schmiedekunst
Schneidebrett
Sendemast
Schwebebahn
Speiseöl
Sterbeamt
Tragetasche
Umkleidekabine
Wartezimmer
Wendedecke


Сложные слова без соединительных букв

1. Существительные

а) часто существительные женского рода без типичных суффиксов женского рода (исключения см. выше).

Weltkugel, Fruchtsaft, Lageplan, Musikzimmer, Naturschutz


б) существительные на -el (три исключения см. выше)

Hagelschauer, Kegelklub, Mandelaugen, Paddelboot, Pendeluhr


в) существительные на -er

Feierabend, Kellertür, Ritterburg, Steuererklärung

Исключения очень редкие и малоупотребительные, например:

Jägersmann, Petersburg, Adlersflügel


г) существительные на -en. Исключения бывают, но редко (Examensangst).

Bodensatz, Gartentor, Ladenpassage


д) существительные с шипящими и свистящими на конце: -sch, -s, -ss, -ß -st, -tz, -z

Waschmaschine, Preisliste, Grüßkarte, Lastwagen, Sitzkissen, Putzmittel


2. Прилагательные

Если первая часть - прилагательное в любой степени, соединительных букв нет. Список не исчерпывающий, а только для примера.

[Список]
Adaptivvater
Alleinkind
Allgemeinpraxis
Altbau
Bargeld
Blaulicht
Blinddarm
Buntwäsche
Digitaluhr
Dreirad
Edelholz
Eigenverantwortlichkeit
Erstbezug
Fernost
Mehrwert
Höhstpreis
Tiefstpreis
Mindestlohn




3. Глаголы

Если первая часть - глагол, то может быть буква -е или никакой буквы. Логики и правил обнаружено не было, ориентируемся на звучание. Список не исчерпывающий, а только для примера.


[Список]
Abdeckplatte
Abschleppdienst
Abtropfgewicht
Angelsport
Aufziehpuppe
Backofen
Bastelbuch
Bauarbeiter
Begleitperson
Bestellformular
Bratfisch
Brennholz
Denkspiel
Dreharbeit
Druckfarbe
Eilzug


4. Неполноценные слова

Слова, которые уже не употребляются отдельно, также не нуждаются в соединительных буквах.

Brombeere, Himbeere, Walnuss


Случаи, когда одно и то же слово имеет разные соединительные варианты

Большинство слов имеют все-таки стабильные соединения. Иногда разные соединения объясняются значением, иногда логики нет. Разница в значении может быть такой: общее понятие - человек, который это делает; один предмет - много предметов; отвлеченное понятие - конкретные случаи,

s - 0

разница в значении:

Anfangskapital - Anfängerkurs
Besuchstag - Besucherraum, Besucherzahl
Handwerksarbeit - Handwerkerschule
Mitgliedsbeitrag, Mitgliedskündigung - Mitgliederversammlung
Verbrauchssteuer - Verbraucherzentrale

равноправное употребление (возможно, региональные различия):

Adventskerze - Adventkerze (и другие слова с Advent)

нелогичные случаи:

Blutsbruder, Blutsbande - Blutader, Blutdruck, Blutspende (большинство без -s)
Gutshof - Guthaben (но понятно, почему Güterzug)
Ratskeller, Ratsmitglied - Rathaus (но понятно, почему Ratgeber - дает что? совет)
Sonntagsschule (большинство c -s) - Sonntagabend

s - en

разница в значении:

Geburtsdatum - Geburtenanzahl
Staatsangehörigheit, Staatsexamen - Staatenbund, Staatenverband


s - er

разница в значении:

Volksbank, Volksfest, Volkshochschule, Volksarmee (всеобщий) - Völkerbund, Völkerrecht, Völkerwanderung, Völkermord (народ или народы)


0 - s - er

Arbeitgeber, Arbeitnehmer (брать / давать что? работу) - Arbeitsalter, Arbeitsamt, Arbeitsgericht, Arbeitsgruppe, Arbeitsplatz, Arbeitsvertrag (связанный с работой, рабочий) - Arbeiterabteilung, Arbeitergewerkschaft (относящийся к рабочим)


es - s - er

разница в значении:

Mannesalter, Manneskraft, Mannesstolz (мужской, характеристика одного абстрактного мужчины) - Mannshöhe (в рост человека) - Männerhemd, Männerchor (относящийся ко всем мужчинам, состоящий из мужчин)


0 - es

нелогичные случаи:

Meerbad, Meerfahrt, Meerkohl, Meersalz - Meeresblick, Meeresfrüchte, Meeresangeln
Jahrbuch, Jahrgang, Jahrhundert, Jahrmarkt - Jahreswechsel, Jahreslohn, Jahresgewinn, Jahresgebühr, Jahresfeier, Jahresabrechnung
Gesetzantrag, Gesetzbuch - Gesetzestext, Gesetzesfassung. Но понятно, почему Gesetzgeber


0 - es - e

разница в значении:

Tagfertigkeit (готовность в течение дня), Taggeld (суточные) - Tagesablauf, Tagesgeld (однодневный кредит), Tagesausflug, Tagesarbeit (объем работы на день), Tageskarte, Tagesbedarf, Tagesmutter (что-то на день) - Tagebuch, Tagearbeit (поденная работа), Tageblatt (ежедневный)


0 - es - er

разница в значении:

Landarbeit, Landarzt, Landmann (в значении сельский) - Landesamt, Landesbank, Landsmann (земляк), Landesgrenze, Landesgesetz, Landeskunde (в значении земля, край) - Länderkunde, Länderliste, Ländervertreter (в значении страна)

Kindfrau, Kindbett (в редких случаях) - Kindesalter, Kindesliebe (одного ребенка) - Kindergarten, Kinderbetreuung, Kindergeld ... (преимущественный вариант, множественное число)

Gottvater (в редких случаях) - Gottesbild (икона), Gottesdienst, Gottesgericht (однобожие, христианский бог) - Götterbild (идол, кумир), Götterberg (много богов, греческие боги)


0 - er

разница в значении:

Hausarzt, Hausarbeit, Hausbesuch - Häuserreihe
Buchbinder, Buchdecke, Bucheinband - Bücherausgabe, Bücherregal, Bücherwurm
Blattbildung, Blattmetall (специальная лексика: техническая, промышленная, биологическая, связанная со значением "лист растения" или "пластина") - Blätterteig, Blättergold, Blätterschokolade (листовой, слоеный)
Krautgarten, Krautkopf, Krautmarkt (овощи и зелень в процессе выращивания и продажи) - Kräutersalz, Kräutersuppe, Kräutertee, Kräuterkäse (с добавлением трав или на травах)
Liedtext (одна) - Liederkranz, Liederabend (много)
Wortart, Wortauswahl, Worterkennung, Wortfamilie - Wörterbuch, Wörterliste

нелогичные случаи:

Bildanimation, Bildarchiv, Bildaufnahme, Bildgeschichte - Bilderbuch, Bildergalerie


Слова, связанные с домашними животными (логикой объясняется частично, часто бывают дублирующие варианты)

Rindleder - Rindsleder - Rinderleber
Schafwoll - Schafskäse - Schäferhund
Schweinefleisch - Schweinskeule




Общая таблица

tab1.jpg
Tags: немецкая грамматика, немецкий язык
Subscribe

  • Розарий в Баден-Бадене

    "Розовые новинки" - так называется розарий в Баден-Бадене. Небольшой, но однозначно достойный посещения. Для меня, конечно, загадка, как…

  • Бретань и Нормандия. Обновление

    Бретань и Нормандия - мое любимое побережье. Немного есть мест, где в один отпуск можно получить и песчаный пляж, и потрясающие скалы, и местный…

  • По Майну. Марктбрайт и Зульцфельд

    Майн выше Вюрцбурга по течению — это милые городки, окруженные крепостными стенами, бесконечные винодельни и популярный велосипедный маршрут.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments