expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Categories:

Союзы, союзные слова и предлоги. Разные способы выражения - разный порядок слов

Навигация Немецкий язык

Для меня в бытность на уровне А2 была большая загадка, почему, когда мы присоединяем вторые части предложений с одним и тем же пояснительным значением, но разными союзами (denn, weil, deshalb), порядок слов все время меняется. Та учительница (русскоязычная) не смогла мне этого внятно объяснить - меняется и все, надо запомнить. Надо сказать, что на курсе В2 преподававшая носительница языка тоже не смогла грамотно эту тему разрулить, а главное, представить весь список - где как менять порядок слов. Посему разруливаем сами.
Речь пойдет о союзах и союзных словах, а для полноты картины прихватим еще и предлоги.

Если мы припомним русский, то обнаружим похожую ситуацию с разными способами передачи одного значения (вот только она не влияет на порядок слов, а только угнетает школьников при разборе предложения):
Я не пришел, потому что я заболел (союз "потому что").
Я заболел, поэтому я не пришел (союзное слово "поэтому").
Я не пришел из-за болезни (предлог "из-за").
Союзные слова отличаются от союзов тем, что являются членами предложения. В немецком языке так же. Есть союзы (Konjunktionen), есть союзные слова (нас интересуют в данном случае наречия - Konnektoradverbien, или Verbindungsadverbien). А поскольку союзные слова являются членами предложения, то они занимают в этом предложении определенную позицию (к примеру, первую, а не нулевую, как союз), а отсюда следует и определенное место глагола.
Как запомнить? Союзные слова имеют собственное значение и употребляются как обычные слова в простых предложениях. Многие из них могут переставляться в середину предложения (соответственно поменяется и порядок других слов).

Таким образом, предложение с двумя главными частями, соединенными союзом (HS + HS), будет выглядеть так:

подлежащее + глагол + другие члены предложения,
                                                       союз + подлежащее + глагол + другие члены предложения


Предложение с двумя частями, соединенными союзным словом, будет выглядеть так:

подлежащее + глагол + другие члены предложения,
                                                      союзное слово + глагол + подлежащее + другие члены предложения


или

подлежащее + глагол + другие члены предложения,
                                                     подлежащее + глагол + союзное слово + другие члены предложения


Предложение с главной и придаточной частью, соединенными подчинительным союзом (HS + NS), будет выглядеть так:

подлежащее + глагол + другие члены предложения,
                                                    подчинительный союз + подлежащее + другие члены предложения + глагол


или

подчинительный союз + подлежащее + другие члены предложения + глагол,
                                                    глагол + подлежащее + другие члены предложения



Теперь попробуем представить полный список в виде таблиц. Подлежащее и сказуемое подчеркнуты. Если они стоят в скобках, значит, их можно в данном случае опустить (они повторяются в первой и второй части). Но если вторая часть будет отличаться от первой, то их опускать нельзя.


Но сначала коротко о том, как выразить значение "и".

- союз und

                 Sie lernt Deutsch und (sie lernt) Englisch.

- sowohl... als auch (используется только с однородными членами)

                 Sie lernt sowohl Deutsch, als auch Englisch.

- nicht nur... sondern auch

                Sie lernt nicht nur Englisch, sondern (sie lernt) auch Deutsch.

- weder... noch (союзное слово!), "и" при отрицании: нет одному и нет другому

                Sie lernt weder Englisch, noch (lernt sie) Deutsch.



Теперь противительные предложения (контраст, противопоставление: а, однако, же, зато, но...)
Adversativsatz

satz_1.JPG


Уступительные предложения (ограничение: хотя, несмотря на то что)
Konzessivsatz

satz_2.jpg

Альтернатива (или, вместо)
Alternativsatz

satz3.JPG


Причина (так как, потому что, ведь...)
Kausalsatz

satz_4.JPG


Цель (чтобы)
Finalsatz

satz_5.JPG

Следствие (следовательно, так что...). Слова deshalb (daher, darum, deswegen), also по-разному рассматриваются в разных источниках (вместе с придаточными причины или вместе с придаточными следствия, но это никак не влияет на порядок слов, поэтому несущественно.
Konsekutivsatz

satz_6.JPG

Условие (если, при условии что, иначе).
Konditionalsatz

satz_7.JPG

Время (в то время как, когда). Временные отношения в предложениях сложны тем, что там есть различия: является ли действие повторяющимся и является ли оно одновременным.

satz_9.JPG

satz_10.JPG

satz_11.JPG



Образа действия (как, без чего, каким образом, источник информации). Indem часто переводится деепричастием.
Modalsatz

satz_12.JPG


Сравнения (как, чем... тем, чем, как если бы, будто, как будто). Сравнительные предложения рассматриваются как часть предложений образа действия. В предложениях с je... desto придаточной является первая часть (как и в русском). В предложениях с нереальным сравнением (как будто, будто - он бежал так быстро, будто за ним черти гнались) есть два варианта с разным порядком слов. Одно из них обычное придаточное - als ob. Ничего особенного, кроме необходимости использовать Konjunktiv 2. И второе - сочинительные отношения с als. Оба предложения являются главными, а als ведет себя как союзное слово, поэтому вторым будет глагол, третьим подлежащее. Ни в одном источнике при этом als как союзное слово не рассматривается, поэтому я поместила его в первую колонку. Может быть, где-нибудь в глубоководном мире научной немецкой грамматики это объясняется, но в средних глубинах объяснения я не нашла.
Komparativsatz

satz_13.JPG
Tags: немецкая грамматика, немецкий язык
Subscribe

  • Зальцбург, Зальцкаммергут и прилегающие регионы

    Проверила, дописала, добавила фотографии, сделала две карты. Карта достопримечательностей Зальцкаммергута и севернее Карта…

  • Вокруг озера Люцерн

    Обновила темы по озеру Люцерн и сделала карту по региону. Группа постов, посвященных озеру Люцерн (Vierwaldstättersee): Карта…

  • Новое туристическое

    Новые туристические темы, чтобы хоть немного улучшить безотпускной год. Карта достопримечательностей вокруг Юнгфрау - здесь. А также большой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments