expat_rusde (expat_rusde) wrote,
expat_rusde
expat_rusde

Немецкий. Подготовка к экзамену В1 (DTZ). Письма - 6

Навигация Немецкий язык

Решение бытовых проблем (счета, отказы от абонементов и т.д.) и письма в бюрократические организации: ратуша, страховка, банк и т.п.

Основной словарь
die Rechnung
die Kündigung
der Strom
der Tarif
kündigen etwas
der Vertrag
bestätigen
die Nummer
die Zählerangabe
anmelden sich
der Kredit (das Darlehen) aufnehmen

Несогласие со счетами

Вам пришел счет за электроэнергию на 1500 евро, вы пишете письмо, почему так много.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

gestern habe ich Ihren Brief mit der Rechnung bekommen. Das war sehr unangenehme Überaschung für mich. Sie schreiben, dass ich noch 1500 euro überweisen muss. Das ist bestimmt ein Fehler. Ich habe weniger als 2014 Strom verbraucht, aber muss doppelt bezahlen! Ich hoffe, dass Sie den Fehler schnell finden und mir andere Rechnung schicken. Ich schicke Ihnen nochmal die Zählerangaben.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Отказ от абонемента (сотовая связь, газеты и т.д.)

Вы должны кундиговать свой договор на сотовую связь.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich meinen Mobilfunkvertrag für die Nummer 01760000000 (Tarif "Basis") fristgerecht zum nächstmöglichen Kündigungstermin. Bitte senden Sie mir die schriftliche Bestätigung der Kündigung sowie den Termin für das Vertragsende.

Vielen Dank im Voraus

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Вы 2 месяца назад кюндиговали абонемент на газету. Но она вам все равно приходит и недавно пришел счет. Написать:
- причину (Grund), почему пишите
- причину, почему не хотите больше получать газету
- что хотите от них
- и что будете делать в случае, если счета все равно будут ходить.


Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe den Abo-Vertrag für die Zeitung "Stimme" vor zwei Monaten gekündigt, aber ich bekomme sie wieder. Gestern habe ich noch die Rechnung bekommen und entdeckt, dass Sie das Geld von meinem Konto noch überweisen. In einen Monat ziehe ich um. Locale Nachrichten interessieren mich schon nicht. Ich habe die Kündigung per Internet gemacht und habe die Bestätigung dafür. Ich schicke Ihnen die Kopie und hoffe, dass Sie schnell Ihren Fehler finden und das Geld für die falsch geschickte Zeitungen auf mein Konto zurück überweisen. Würden Sie bitte das bis zum 31.03.2016 machen, weil meine Kontonummer danach gewechselt wird. Wenn Sie das nicht machen, gehe ich zu meinem Anwalt.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Общение с ратушей (бюргерамтом)

Зарегистрировать ребенка в детский сад. Спрашиваете адресa, сколько стоит с обедами и когда работает сад.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind gerade in Heilbronn umgezogen und ich möchte für meinen Sohn (3,5 Jahre alt) einen Kindergartenplatz finden. Unsere Anschrift ist Oststr. 21. Gibt es die Kindergärten mit den freien Plätze in der Nähe? Es wäre sehr nett, wenn Sie mir die Liste mit den Adressen schicken könnten. Wie viel kostet die Halbtagsbetreuung mit dem Mittagsessen? Welche Betreuungszeiten haben sie?

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Детская песочница возле вашего дома в ненадлежащем состоянии. Вы пишeте жалобу. Что именно вам не нравится. Что вы хотите, чтобы сделали.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

wir wohnen Oststr. 21. Es gibt einen Kinderspielplatz nebenan, aber wir können ihn nicht benutzen. Die Rutsche ist alt und schon nicht glatt. Letztes Mal hat mein Sohn ein Loch auf der Hose bekommen. Die Schaukeln haben keine Sitze. Der Sandkasten ist ein Hundeklo. Auf dem Spielplatz gibt es viel Müll. Der Spielplatz in der Pfaffstraße ist im gleichen Zustand. Wir müssen ins Zentrum fahren, damit die Kinder gut spielen und klettern können. Ich hoffe, dass nächstes Jahr wird die Situation geändert. Der Spielplatzt wird geputzt und die Geräte werden gewechselt.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Мама хочет зарегистрировать своего ребёнка в так называемую продлёнку (Nachmittagsbetreuung). В письме надо было осветить 4 пункта: почему хотите зарегистрироваться, обед, плата, время работы.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Sohn ist in der 2. Klasse in der Hachenäcker Schule. Ich habe die Arbeit gefunden und kann nicht ihn um 12.15 Uhr abholen. Haben Sie den Platz bei der Nachmittagsbetreuung? Wie viel kostet die Betreuung mit dem Mittagsessen? Es wäre sehr nett, wenn Sie mir auch die Information über die Betreuungszeiten für die Schulzeit sowie für die Ferien schicken. Wenn Sie den freien Platz haben, möchte ich mich sofort anmelden. Falls Sie keinen Platz haben, tragen Sie mir bitte in die Warteliste ein.

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlchen Grüßen
Vorname Name


Банк

Кундинговать счет (письмо из сети).

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich mein Girokonto bei Ihnen zum 31. April 2016. Bitte überweisen Sie das Restguthaben auf mein neues Konto bei der Volksbank (IBAN DE90000202030303, BIC Genosden11). Ich war immer zufrieden mit Ihrem Service. Auf Grund meines Umzugs sehe ich mich jedoch nicht in der Lage mein Girokonto bei Ihnen weiter zu führen. Meine neue Adresse ist XXX. Ich bitte Sie Bestätigung meiner Kündigung an diese Adresse zu senden.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Вопросы к сотруднику банка при открытии кредита.

- Цель письма
- С какой целью берете кредит
- Как платить
- Термин

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrter Herr X,

wir möchten ein Haus kaufen und bei Ihrer Bank einen Kredit dafür aufnehmen. Das Haus kostet 300 000 Euro. 150 000 Euro können wir selbst bezahlen. Ich plane den Kredit 20 Jahren auszuzahlen. Ich habe gutes Gehalt und den unbefristeten Arbeitsvertrag. Ich möchte bei Ihnen den Termin ausmachen, um die Kreditbedienungen zu besprechen. Es passt mir besonders am Donnerstag nachmittags. Könnten Sie bitte mir auch mitteilen, welche Unterlagen ich mitnehmen soll.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Бюро находок

Вы потеряли сумку, написать в бюро находок, где потерял, описать сумку и что в ней было.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

gestern zwischen 9.00 und 11.00 habe ich irdengwo neben dem Rathaus meine Tasche verloren. Ich habe das Rathaus besucht und in der Tiefgarage geparkt. Die Handtasche ist schwarz, hat zwei Fächer mit den Reißverschlüsse. Drin gab es den Geldbeutel mit 200 Euro, Kreditkarte, den Reisepass, die Pflaster und gleiche Kleinigkeiten. Hat jemand meine Tasche vielleicht gefunden? Der Pass ist für mich besonders wichtig!

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlchen Grüßen
Vorname Name


Потеря (карточки страхования, права и т.д.)

Вы потеряли карточку страховки, вам надо написать письмо и попросить прислать новую. Где потеряли, когда, сколько стоит новая.

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe gestern leidere meine Versicherungskarte verloren. Ich habe schon zu Hause gesucht und überall gefragt, aber niemand hat sie gefunden. Sperren Sie bitte diese Versicherungskarte und schicken Sie bitte mir die neue. Wie viel wird es kostet und wie lange das dauert, sie zu bekommen? Ich habe nächste Woche einen Termin beim Augenarzt. Was soll ich machen, wenn ich noch keine Karte habe?

Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Аренда зала

Sie möchten ein Familienfest machen. Schreiben Sie einen Brief an einen Partyservice:
1) Grund für Ihr Schreiben
2) Termin
3) Essen und Trinken
4) Kosten

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

meine Mutter hat am 30.03.2016 den 60. Geburtstag. Wir möchten gern ein Familienfest machen. Unsere Wohnung ist nicht groß genug und eine Bekanntin hat mir Ihren Saal empfohlen. Ich habe ein Paar Fragen. Ist der Saal frei am 30.03? Mit wie viel Gäste können wir dort feiern? Wir würden nach Möglichkeit auch bei Ihnen Essen bestellen. Dürfen wir die Getränke mitbringen oder müssen auch bei Ihnen bestellen? Es wäre sehr nett, wenn Sie mir den Menüvorschlag, die Preisliste und die Bedienungen schicken könnten.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Письмо в страховку при наступлении страхового случая

Sie haben Ihrer Freundin bei einem Umzug geholfen und während des Umzuges haben Sie ohne Absicht eine antike Vase zerbrochen.
Schreiben Sie einen Brief an Ihre Haftpflichtversicherung über Kostenübernahme:
1) Grund für Ihr Schreiben
2) Bitte um eine Kostenübernahme

Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

am 20.02.2016 habe ich meiner Freundin Frau Sommer beim Umzug geholfen. Leider habe ich eine Stufe in ihrer neuen Wohnung nicht bemerkt und bin hingefallen. Dabei wurde eine alte teuere Vase zerbrochen. Sie hat 400 Euro gekostet. Meine Freundin hat noch eine Rechnung für die Vase. Weil ich bei Ihnen die Haftpflichtversicherung habe, bitte ich Sie die Schadenkosten zu übernehmen. Meine Versicherungsnummer ist 2222222. Ich schicke Ihnen die Kopie der Rechunung und die Fotos der Vase.

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name


Спортферайн - вопросы

Письмо из Интернета. Совершенно нереальная ситуация, так как ферайны уходят на каникулы так же, как и школа.
In den Sommerferien dieses Jahres kommt zu Ihnen für 4 Wochen ein zehnjähriger Junge des Bekannten. In seiner Freizeit spielt er gerne Fußball.
Schreiben Sie einen Brief an einen Sportverein:
1) Grund Ihres Schreibens
2) Sportarten für Kinder
3) Kosten
4) Anmeldung


Heilbronn, 22.02.2016


Sehr geehrte Damen und Herren,

in den Sommerferien kommt zu mir für vier Wochen ein zehnjähriger Junge meines Bekannten, der in seiner Freizeit gerne Fußball spielt. Ich brauche einige Informationen von Ihnen und möchte Sie gerne fragen, was für Kindersportarten haben Sie. Es wäre schön, wenn der Junge in Ihrem Sportverein die ganzen vier Wochen in seiner Freizeit Fußball spielen könnte und somit mit anderen Kindern in Kontakt kommt.
Wie viel muss ich pro vier Wochen bezahlen? Wie kann ich den Jungen bei Ihnen anmelden?
Es wäre nett, wenn Sie Ihre Prospekte, Preise und ein Anmeldungsformular mir schicken könnten.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name
Tags: немецкий язык, экзамен DTZ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment